Translation for "таке" to english

Таке

• take

Translation examples

take

Совсем он не таков, каким его мы видим.
It is not just as we take it,

Может принимать такие формы, как:
May take forms such as:

Насколько я вижу, таких возражений нет.
I take it there is no such objection.

Такие меры включают:
Such measures take the following forms:

Как будет происходить такая адаптация?
What shape will that adaptation take?

- Так забирайте его.
Then take it.

Чё это такое?
Just take that.

Так тебе, стервятник!
take that, vulture!

Ты носишь такое.
You take those.

-Возьми её так.
Just take it.

Сколько еще такого придется вынести?
How much more of this would he have to take?

– Да за что же, черт возьми! Что вы там такое сделали?
But why, WHY? Devil take it, what did you do in there?

– Может, все-таки взглянем, в чем там дело, – сказал он неуверенно. – Только взглянем.
"We'll take a look," he said doubtfully, "just a look."

— …и отобрать Уизи у русалок. — Да Уизи-то что такое?
“and take his Wheezy back from the merpeople!” “What’s a Wheezy?”

– Вы женитесь? спрашиваю я, если вы только лучше любите такое выражение?
Are you about to take a wife? I ask,--if you prefer that expression.

Мой друг, с которым я обедал, Маршак, ничего не понял: — Что такое?
My friend Marshak did a double take: “What? What?”

Они такие доверчивые и недогадливые, ровно ничего не замечают.
They're so confiding and mullet-headed they don't take notice of nothing at all.

Как ни нелепы и разорительны такие налоги, они все же существуют во многих странах.
Absurd and destructive as such taxes are, however, they take place in many countries.

Он-таки заставил его взять стакан с водой в руки.
He succeeded after all in making him take the glass of water in his hands.

Что ж, принимайте его таким, каков он есть…
Take it as it comes....

Но все-таки куда же они меня везут?
Where are they taking me?

– В таком случае возьми мантию.
Take the robe, then.

— Все-таки попробую.
"I'll take my chance.

— И все-таки я рискну.
“I’ll take my chances.”

У нас не было такого шанса.
We couldn't take that chance.

– Я принимаю вас таким, какой вы есть!
“I will take you as you are.”

— Иногда на меня такое находит.
“Sometimes it takes me a while.”

Они такие близорукие.
They take such a short sighted view.

— Так что же все-таки случилось?
He was on the take is what happened.