Translation for "тайши" to english

Тайши

• taishi

Translation examples

taishi

Тайши поднялся на пятьдесят футов и сбросил понтоны.
Taishi waited until they were fifty feet up and pressed the pontoon release button.

И вот капитан, как и ожидал Тайши, отдал приказ вступить в бой.
Suddenly, though not unexpectedly, the captain had told Taishi to get into action as arranged.

Тайши, почувствовав, как легко стало самолету без торпеды, взял рычаг на себя.
Taishi, feeling the plane suddenly relieved of the weight of the torpedo, pulled back on the stick.

Тайши перегнулся через борт кабины, и ветер с силой ударил ему в лицо.
Taishi leaned over the side of the cockpit, the wind hitting him full in the face.

Потом Сакануэ Тайши, сев на переднее пилотское место, запустил оба двигателя.
Then Sakanoue Taishi, sitting in the pilot’s seat forward of the wings, had started the two motors.

О'Герлихи, глядевший назад и вверх, видел, как разбились четыре истребителя, но ничего не сказал Тайши.
O’Herlihy, looking back and upwards, saw the four fighter planes fall and crash, but he did not tell Taishi.

Тайши летал на торпедных бомбардировщиках имперского флота и встретил свой конец в битве за пролив Лейте.
Taishi had flown torpedo bombers for the Imperial Navy and had met his end in the Battle of Leyte Gulf.

Тайши через шлемофон велел О'Герлихи сесть на место, и самолет заскользил с попутным ветром вверх по Реке.
Taishi spoke through the intercom headphones, and O’Herlihy sat down. The Japanese revved the motors and they headed upRiver into the wind.

Самолет, Тайши и О'Герлихи исчезли в облаке дыма, из которого во все стороны брызнули металл, плоть, кости и кровь.
The plane, Taishi, and O’Herlihy disappeared in a great cloud, pieces flying out of it almost immediately, metal, flesh, bone, and blood.

Если бы все обернулось по-другому, Тайши прошел бы над летной палубой, развернулся и вернулся обратно на бреющем полете.
If things had gone otherwise, Taishi would have skimmed the edge of the boat’s flight deck, passed beyond it, swung around, and come back to strafe.