Similar context phrases
Translation examples
Авторами сообщения выступили этнические полинезийцы, проживающие на Таити и являющиеся потомками владельцев земельного участка на острове Таити.
The authors were ethnic Polynesians and inhabitants of Tahiti who were descendants of the owners of a land tract on the island of Tahiti.
Вопросы независимости Таити и ядерных испытаний взаимосвязаны.
The questions of Tahiti's independence and of nuclear testing are linked.
В стране имеется единственный аэропорт государственного значения, Международный аэропорт Фаа на Таити.
It has one international airport in Tahiti (Faa'a) owned by the State.
В этой связи они отмечают, что земельные иски и споры на Таити традиционно разрешались местными судами (tribunaux indigènes) и что компетенция таких судов была признана Францией, когда Таити оказалось под суверенитетом Франции в 1880 году.
In this connection, they note that land claims and disputes in Tahiti were traditionally settled by indigenous tribunals ("tribunaux indigènes"), and that the jurisdiction of these tribunals was recognized by France when Tahiti came under French sovereignty in 1880.
Они встречались с президентом Шираком на Таити и обсудили многие вопросы, вызывающие общую озабоченность.
They met in Tahiti with President Chirac and discussed many topics of common concern.
40. В 1842 году Франция объявила Таити и Маркизские острова французским протекторатом.
40. In 1842, France declared Tahiti and the Marquesa Islands a French protectorate.
Участники Азиатско-тихоокеанского форума, организованного на Таити 5 и 6 июля 2012 года территориальным правительством и Мадридским клубом, заявили о необходимости проведения дополнительных исследований и дальнейших усилий по деколонизации Таити и региона в целом.
The Asia-Pacific Forum, organized in Tahiti on 5 and 6 July 2012 by the territorial Government and the Club de Madrid, suggested that there was a need for more research into and future efforts for decolonization in Tahiti and the region.
В 1842 году она заключила с Францией договор о протекторате, а в 1880 году король Помаре V уступил Франции суверенитет на острова, находящиеся в зависимости от короны Таити, что положило начало Французским владениям в Океании.
It signed a protectorate treaty with France in 1842; then, in 1880, King Pomare V granted France sovereignty over the islands that were dependencies of the Tahitian crown, thereby giving rise to the French Establishment in Oceania.
244. Ссылаясь на пункт 23 заключительных замечаний Комитета по пятнадцатому докладу, следует отметить, что сохраняется положение, описанное в указанном докладе, согласно которому все жители Питкэрна (за исключением учителя, медсестры и священника, которые нанимаются за пределами острова и работают на временной основе, и их соответствующих семей) являются коренными жителями Питкэрна, т.е. они все являются потомками первоначальных поселенцев, высадившихся на Питкэрне в январе 1790 года, чьи потомки вступили в браки между собой и с тех пор составляют единственное население Питкэрна. (Этими первоначальными поселенцами были несколько мятежников с английского военного корабля "Баунти" и сопровождавшие их мужчины и женщины с Таити.) Таким образом нынешнее население является полностью однородным с точки зрения этнического состава.
With reference to paragraph 23 of the Committee's concluding observations on the fifteenth report, it continues to be the case that, as was explained in that report, all the inhabitants of Pitcairn (apart from the teacher, the nurse and the pastor - who are recruited from outside the island and employed on a temporary basis - and their respective families) are native Pitcairners, that is to say, they are all descended from the original settlers who landed on Pitcairn in January 1790 and whose descendants have intermarried and have constituted the sole population of Pitcairn ever since. (These original settlers were some of the mutineers from HHS Bounty and the Tahitian men and women who accompanied them.) The present population is, therefore, now wholly homogeneous in terms of its ethnic composition.
А можем и наоборот, стать защитниками жителей Таити от убийц.
Or, you know, we could, protect Tahitians from assassins.
Честно говоря, первое, о чем я подумал, красотка из Таити под водопадом...
You know, to be perfectly honest, I thought of a Tahitian beauty, bathing under a waterfall.
Я вижу губную помаду. И шоколадка из Таити стоит под водопадом без одежды, только... вода ласкает ее спину...
I see lipstick... on a dark-haired Tahitian beauty, standing under a waterfall, wearing nothing but a thong.
Даже лежа под пальмой на пляже где-нибудь на Таити, Ганн не мог до конца расслабиться.
Gunn couldn't have relaxed if he was lying under a palm tree on a Tahitian beach.
Самолет был пуст, но наполнился до краев пассажирами с Таити, и вдруг смех, улыбки и счастье, окружили меня.
The flight had been empty, but it filled to the brim with native Tahitians, and suddenly laughter, smiling faces, and a happiness that was palpable surrounded me.
От Австралийских Аборигенов до Африканских Маасай и Зулу, от Американских Навахо, Шауни и Чероки, до Таити, Эскимосов и Маори, практика благодарности большинства народов лежит в самом корне традиций.
From the Australian Aborigines to the African Maasai and Zulu, from the American Navajo, Shawnee, and Cherokee, to the Tahitians, Eskimo, and Maori, the practice of gratitude is at the very root of most indigenous traditions.
Его лицо было загорелым и скуластым. Он выглядел безразличным ко всему происходящему, и создавалось впечатление, что ему совершенно все равно, где провести очередной отпуск – в тюремной камере или на Таити. Но Рохас не обманулся насчет него. Этого человека выдавали умные, проницательные глаза.
eyebrows, his face craggy and tanned. There was an air of indifference about him as though he would have enjoyed a prison sentence with the same expectation as a Tahitian holiday. Rojas was not fooled. The man's penetrating eyes gave him away. While the other two gazed around
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test