Similar context phrases
Translation examples
Председательствовал на заседании Министр иностранных дел Республики Казахстан Марат Муханбетказиевич Тажин.
It was chaired by the Foreign Minister of the Republic of Kazakhstan, Marat Mukhanbetkazievich Tazhin.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Казахстан Его Превосходительству г-ну Марату Тажину.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
Г-н ТАЖИН (Казахстан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за возможность выступить перед столь уважаемой аудиторией.
Mr. TAZHIN (Kazakhstan): Mr. President, first of all I would like to thank you for the opportunity to address such a distinguished audience.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы тепло приветствовать министра иностранных дел Казахстана его превосходительство гна Тажина.
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Marat Tazhin, the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan.
Была бы признательна за распространение настоящего письма и приложений к нему, включая письмо министра иностранных дел Республики Казахстан Марата Тажина в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
It would be appreciated if the present letter and its annexes, including the letter from Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, could be circulated as a document of the General Assembly.
Г-н Тажин (Казахстан) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием на этот высокий пост и выразить свою убежденность в том, что под его умелым руководством шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи будет плодотворной и успешной.
Mr. Tazhin (Kazakhstan): First of all, I would like to congratulate the President of the General Assembly on his election to his high office and to express my confidence that, under his able stewardship, the sixty-third session of the General Assembly will be fruitful and successful.
е) На 5-м заседании в тот же день: г-жа Саламата Савадого, министр по обеспечению прав человека Буркина-Фасо; г-н Марат Тажин, министр иностранных дел Казахстана; г-н Акмал Саидов, директор Национального центра по правам человека Узбекистана; г-н Бешир Теккари, министр юстиции и по правам человека Туниса; гн Пьер Шевалье, специальный посланник Совета Безопасности министра иностранных дел Бельгии; гн Рафет Акгюнай, заместитель министра иностранных дел Турции; гн Мигель Анхель Ибарра Гонсалес, заместитель министра иностранных дел Гватемалы; г-н Виктор Гайсенок, заместитель министра иностранных дел Беларуси; г-н Фам Бинь Минь, постоянный заместитель министра иностранных дел Вьетнама; г-н Володимир Хандогий, первый заместитель министра иностранных дел Украины; и г-н Вальдрак Йентчке, заместитель министра иностранных дел Никарагуа;
(e) At the 5th meeting on the same day: Ms. Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Mr. Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Akmal Saidov, Director, National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Mr. Bechir Tekkari, Minister for Justice and Human Rights of Tunisia; Mr. Pierre Chevalier, Special Envoy for the Security Council of the Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Rafet Akgünay, Deputy Minister for Foreign Affairs of Turkey; Mr. Miguel Angel Ibarra Gonzalez, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Viktor Gaisenok, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; Mr. Pham Binh Minh, Standing Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Volodymyr Khandogiy, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine; and Mr. Valdrack Jaentschke, Vice-Minister for Foreign Affairs of Nicaragua;
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Фам Зя Кхием, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Вьетнама; Его Превосходительство достопочтенный Пука Тему, заместитель премьер-министра Папуа — Новой Гвинеи; Его Превосходительство г-н Хосе Антонио Гарсия Белаунде, министр иностранных дел Перу; Его Превосходительство г-н Ахмед Абуль Гейт, министр иностранных дел Египта; Его Превосходительство г-н Моктар Уан, министр иностранных дел Мали; Его Превосходительство г-н Эльмар Магеррам оглы Мамедьяров, министр иностранных дел Азербайджана; Его Превосходительство г-н Карел Де Гюхт, министр иностранных дел Бельгии; Его Превосходительство г-н Валид аль-Муалем, министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики; Его Превосходительство г-н Юсеф бен аль-Алави бен Абдулла, государственный министр иностранных дел Омана; Его Превосходительство г-н Марат Тажин, министр иностранных дел Казахстана; Его Превосходительство г-н Мурад Меделси, министр иностранных дел Алжира; Его Превосходительство шейх Халед бен Ахмед бен Мухаммед Аль Халифа, министр иностранных дел Бахрейна; Его Превосходительство г-н Омар А. Турэй, министр иностранных дел Гамбии; Его Высочество шейх Халифа бен Заид Аль Нахайян, министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов; Его Превосходительство г-н Лазар Комэнеску, министр иностранных дел Румынии; и Ее Превосходительство г-жа Аишату Миндауду, министр иностранных дел, сотрудничества и по вопросам африканской интеграции Нигера.
Statements were made by H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; H.E. The Honourable Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea; H.E. Mr. José Antonio García Belaúnde, Minister for Foreign Affairs of Peru; H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt; H.E. Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs of Mali; H.E. Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; H.E. Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium; H.E. Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; H.E. Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of Oman; H.E. Mr. Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; H.E. Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria; H.E. Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain; H.E. Mr. Omar A. Touray, Minister for Foreign Affairs of the Gambia; H.H. Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; H.E. Mr. Lazăr Comănescu, Minister for Foreign Affairs of Romania; and H.E. Ms. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger.
6. Вдобавок по совместному приглашению Председателя Конференции посла Самира Лабиди (Тунис) и Генерального секретаря Конференции по разоружению и Личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Сергея Орджоникидзе на Конференции по разоружению выступили следующие высокопоставленные должностные лица: министр иностранных дел Туниса гн Абдельвахеб Абдалла (CD/PV.1083); государственный секретарь Соединенного Королевства по вопросам обороны гн Дес Браун (CD/PV.1087); начальник Национального управления Соединенных Штатов Америки по ядерной безопасности гн Томас Д'Агостино (CD/PV.1088); министр иностранных дел Российской Федерации гн Сергей Лавров (CD/PV.1089); министр Аргентины по иностранным делам, международной торговле и по делам культа гн Хорхе Тайяна (CD/PV.1095); министр иностранных дел Нидерландов гн Максим Верхаген (CD/PV.1096); министр иностранных дел Казахстана гн Марат Тажин (CD/PV.1096); министр иностранных дел Румынии гн Адрьян Чоройяну (CD/PV.1096); министр иностранных дел Исламской Республики Иран гн Манучер Моттаки (CD/PV.1096); министр иностранных дел Словацкой Республики гн Ян Кубиш (CD/PV.1096); вице-президент Колумбии гн Франсиско Сантос Кальдерон (CD/PV.1096); министр иностранных дел Норвегии гн Йонас Гар Стёре (CD/PV.1096); заместитель министра иностранных дел Турции гн Рафет Акгюнай (CD/PV.1097); заместитель министра иностранных дел Японии гн Ясухидэ Накаяма (CD/PV.1097); первый заместитель министра иностранных дел Украины гн Володимир Хандогий (CD/PV.1097); статс-секретарь Швеции по иностранным делам гн Франк Бельфраге (CD/PV.1098); и заместитель секретаря по многосторонним вопросам Министерства иностранных дел, торговли и интеграции Эквадора гн Эмилио Искьердо Миньо (CD/PV.1107).
In addition, upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Samir Labidi (Tunisia) and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament: Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia (CD/PV.1083), Mr. Des Browne, Secretary of State for Defence of the United Kingdom (CD/PV.1087), Mr. Thomas D'Agostino, Administrator of the National Nuclear Security Administration of the United States of America (CD/PV.1088), Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (CD/PV.1089), Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs and International Trade and Worship of Argentina (CD/PV.1095), Mr. Maxime Verhagen, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands (CD/PV.1096), Mr. Marat Tazhin, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan (CD/PV.1096), Mr. Adrian Cioroianu, Minister of Foreign Affairs of Romania (CD/PV.1096), Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (CD/PV.1096), Mr. Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic (CD/PV.1096), Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia (CD/PV.1096), Mr. Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway (CD/PV.1096), Mr. Rafet Akgünay, Deputy Foreign Minister of Turkey (CD/PV.1097), Mr. Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan (CD/PV.1097), Mr. Volodymyr Khandogiy, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine (CD/PV.1097), Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden (CD/PV.1098), and Mr. Emilio Izquiero Miño, Undersecretary for Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration of Ecuador (CD/PV.1107).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test