Translation for "табуированием" to english

Табуированием

• taboo

Translation examples

taboo

Культурные барьеры и табуированность этой темы служат серьезным препятствием для изучения санитарии.
Cultural barriers and the taboo nature of the topic are a serious challenge to examining sanitation.

Табуированность тем, связанных с репродуктивным и сексуальным здоровьем, а также с сексуальными отношениями, не позволяет проводить мониторинг тенденций сексуального поведения подростков в стране.
Taboos surrounding the discussion of reproductive and sexual health, as well as sexual relations, preclude any assessment of trends in adolescent sexual behaviour.

Речь идет об обычаях левирата, сорората, женского обрезания и других обрядах некоторых этнических групп, о табуировании определенных продуктов питания, отрицании некоторыми мужчинами и религиозными и традиционными группами необходимости промежутков между родами и о практике отказа от жены по одностороннему заявлению.
This is the case with levirate and sororate marriage, excision and the rites of some ethnic groups, food prohibitions or taboos, opposition to spacing births by some men or religious and customary groups, and the practice of repudiation.

5. Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью запрещения таких видов пагубной практики, как полигамия, левират, сорорат, произвольное расторжение брака мужчинами в одностороннем порядке, отказ женщинам в правах наследования, табуирование определенных продуктов питания, отказ признавать необходимость соблюдения промежутков между родами, а также мерах, направленных на введение уголовной ответственности за вступление в брак с несовершеннолетними и/или принуждение к вступлению в брак.
5. Please provide information on steps taken to prohibit such harmful practices as polygamy, levirate, sororate, repudiation, denial of inheritance rights to women, food prohibitions or taboos and opposition to the spacing of births, as well as to criminalize child and/or forced marriage.