Translation for "табель" to english

Табель

noun

• table
• timesheet

Translation examples

table noun

Как правило, эти функции согласовываются с начальником отделения, который ставит свою подпись в табеле полномочий.
These functions are normally agreed upon and signed by the Head of Office in the table of authority.

И даже не рядом, ссылаясь к табелю о рангах.
Not by a long way according to the league tables.

У тебя вторая стадия по табелю страха армейского боевого устава БУ-2251:
You're in the second stage of the A-anxiety table of army field manual FM-2251:

Вот как низко стоит он в человеческой табели о рангах.
He’s that low in the table of human precedence.

Учителя начальной школы тайком хватали сотни в обмен на отличный табель.
Teachers at Middleton Elementary would take a couple hundred under the table in exchange for a report card of straight A's.

раньше или позже – надо спланировать на нее, и я только закрываю глаза перед тем днем, где на моей Сексуальной Табели стоит ее имя – имя О-90…
only I close my eyes to avoid seeing the date at which the name O-90 is written on my Tables.

Вас тщательно исследуют в лабораториях Сексуального Бюро, точно определяют содержание половых гормонов в крови – и вырабатывают для вас соответственный Табель сексуальных дней.
You are carefully examined in the laboratory of the Sexual Department where they find the content of the sexual hormones in your blood, and they accordingly make out for you a Table of sexual days.

Не верю, что даже Табель о рангах уитекеровского «Альманаха» сообщит нам окончательную систему ценностей или что существуют разумные причины на то, чтобы судебный опекун душевнобольных проходил к обеденному столу прежде рыцаря-командора ордена Бани[25].
I do not believe that even the Table of Precedency which you will find in Whitaker's ALMANAC represents a final order of values, or that there is any sound reason to suppose that a Commander of the Bath will ultimately walk in to dinner behind a Master in Lunacy.

Гарет из Скатфелла — тот, что являлся хозяином поместья, — занимал самое почетное место за праздничным столом, на котором обычно сидел сам дом Макаран, однако отец Микела в придворной табели о рангах стоял ниже отца Гарета.
The middle-aged Gareth of Scathfell, as the man of highest rank in the assembly, had been given the high seat usually assigned to The MacAran at his own table; her father had taken a lower place.

timesheet noun

Было также отмечено, что при записи в табеле рабочего времени работник/консультант может напрямую зафиксировать время и вид деятельности без одобрения со стороны своего руководителя.
It was also observed that recording a timesheet by the employee/consultant can directly release the time and activity recorded without requiring approval of his supervisor.

Так, расходы на руководителя подразделения -- обычно это косвенные расходы -- можно распределить между всеми программами, по линии которых этот руководитель был задействован, использовав для этого табели учета рабочего времени.
For example, the cost of a unit director, typically an indirect cost, could be split across all the programmes in which the unit director is involved based on timesheets.

Как следует из табелей учета рабочего времени и свидетельского заявления представителя "Элеттры", ее сотрудник на проекте завода смазочных материалов был вынужден оставаться в Ираке с августа по декабрь 1990 года.
Timesheets and an affidavit provided by the legal representative of Elettra demonstrate that its employee on the Lube-Oil Project was forced to remain in Iraq during the period from August to December 1990.

Кроме того, даже после обеспечения полного охвата модуля CATS, регистрация рабочего времени в CATS останется скорее "протокольной" процедурой, поскольку сами записи в табеле рабочего времени не увязаны с начислением заработной платы.
Moreover, even after full coverage of CATS, time recording in CATS will remain ceremonial because the actual timesheets recording had not been linked with the Payroll.

276. В обоснование своей претензии по контрактным потерям "Элеттра" представила обширные сведения, включая копии ее трех контрактов, табели учета рабочего времени, ведомости заработной платы, копии всех необходимых счетов-фактур, кредитовых авизо, копии трудовых соглашений с ее сотрудниками, информацию об издержках производства в разбивке по заказам, банковские переводы различных сумм от подрядчиков корпорации "Элеттра" и копию соглашения с компанией "Сайпем".
In support of its claim for contract losses, Elettra provided extensive evidence, including copies of its three contracts, timesheets, payrolls, copies of all the relevant invoices, the credit notes, copies of the employment contracts with its employees, job-cost information, bank transfers of various amounts from the contractors to Elettra, and a copy of the agreement with Saipem.

352. В обоснование своей претензии "СТС" представила обширные данные, в том числе заказы от компании "Роберт Корт" на предоставление услуг двух инженеров, переписку между "СТС" и "Робертом Кортом" с описанием условий работы инженеров в Ираке, табели учета отработанных часов обоих инженеров за период с 5 августа по 9 декабря 1990 года, подписанные компанией "Снампроджетти", и 22 счета-фактуры на истребуемую сумму в 25 502 фунта стерлингов, которые были выставлены "Роберту Корту".
In support of its claim, STS provided extensive evidence, including the purchase orders from Robert Cort for the services of the two engineers, correspondence between STS and Robert Cort outlining the terms of the engineers' employment in Iraq, timesheets signed by Snamprogetti for both engineers from 5 August to 9 December 1990, and the 22 invoices rendered to Robert Cort in the claimed amount of GBP 25,502.

Прокурор штата затребовал наши табели.
State attorney subpoenaed our timesheets.

Коглер, не забудь свой табель учёта.
Kogler, don't forget your timesheet.

За исключением того, что касалось табелей рабочего времени.
Except where it came to timesheets, apparently.

- Он был уволен за махинации с табелями рабочего времени.
He was sacked from HP for fiddling timesheets.

Это могли быть табели или счета, данные спектрографического анализа образцов минералов, накладные или показания радиотелескопа, Индекс Розничных Цен или сложнейшая система букмекерских квитанций, или же это было совершенно бессмысленное, искусственное надуманное задание, проверка на интеллект, призванная оценить умение считать и сноровистость.
The spreadsheets could have been timesheets or accounts, or spectrographic analyses of mineral samples, or invoices or radio telescope readings or the Retail Price Index or unusually sophisticated betting slips; or maybe it was some entirely meaningless, manufactured task, an intelligence test designed to help assess their numeracy and efficiency.