Translation for "сёгунат" to english

Сёгунат

• shogunate

Translation examples

shogunate

Забудьте про сёгунат.
Forget the shogunate.

Это разрешение сёгуната.
"Scarlet Seal " That's... the scarlet seal of the Shogunate!

Что нужно здесь посланнику сёгуната?
What brings the shogun's envoy here?

Мы оба помним дни падения сёгуната.
We both remember the Shogun.

Он же сторожевой пёс сёгуната в Киото!
He's a Shogunate supporter with Masamoto.

Охранница Сёгуната, дочь Имано Дзинпачи, Ятсуха!
The daughter of Shogunate secret service officer, Jinpachi of Iga! Yatsuha!

Что еще такое, по отношению К посланнику сёгуната?
Is that how you behave toward the shogunate?

Посланник сёгуната выехал из Эдо, и быстро приближается.
The shogun's envoy has left Edo and is fast approaching.

Но они были не в силах было победить сёгунат.
But there was no way to beat the Shogunate.

Какое родовое имя величайшего клана сёгуната?
What is the family name of the great shogunate clan?

Сёгунат конфисковал всю его собственность, его дом и выгнал всех вассалов.
The shogunate confiscates his property, his mansion, and it drives all his retainers out.

Его зовут Юичи Мива, прозвище Сёгун. Свое состояние он сделал на порнографии: ему принадлежит киностудия «Сёгунат аудио-видио».
His name is Yuichi Miwa, called ‘the Shogun.’ His fortune is based on pornography: he is the founder of Shogunate AV.

Мива по прозвищу Сёгун возглавлял кинокомпанию «Сёгунат аудио-видео» и славился своей свирепой решимостью сохранить порнографию в Японии исключительно японской.
Miwa, called “the Shogun” because he was the genius at Shogunate AV, was known for his ferocious interest in keeping Japanese porn Japanese;

Они оба содействовали ликвидации сёгуната и возвращения императора к власти после тысячи лет политического упадка.
They both favored the abolition of the Shogunate and the Emperor's return to power after a thousand years of political eclipse.

Ниже, тоже в строгом алфавитном порядке, стояли порнофильмы, преимущественно производства некой компании «Сёгунат аудио-видео».
Beneath, neatly stacked and alphabetized, were porno DVDs, from a company called Shogunate AV.

Тогда сёгунат их запретил, собрал все вместе и уничтожил. Вот почему в наши дни они являются такой редкостью, и этот меч — один из немногих уцелевших.
They were banned, rounded up, and destroyed by the shogunate, which is why they are so rare today, and that is one of the survivors.

Теперь же не только времена власти Токугава ушли в прошлое, вместе с самим институтом сёгуната, но и на смену Эдо пришел Токио.
Now not only were the Tokugawas gone, so was the entire ancient office of Shogun, and Edo as well, replaced by Tokyo.

Сёгунат приказал сорока семи самураям вспороть себе живот — и настал день, когда свершилась кровавая оргия.
The Forty-seven, within a year, had been ordered by the shogunate to split their bellies, and on a single day, an orgy of belly splitting took place.

Похоже, со дня на день должна была разразиться война, и нешуточная, поскольку и у «Империала», и у «Сёгунат аудио-видео» имелись могущественные покровители.
It was like a war was going to break out, and maybe it was, as both Imperial and Shogunate AV had their powerful sponsors in the business.