Translation for "сяопином" to english

Сяопином

• xiaoping

Translation examples

xiaoping

Г-н Дэн Сяопин проявил себя как великий сын китайского народа.
Mr. Deng Xiaoping proved himself to be a great son of the Chinese people.

Делегации стран-членов нашей Группы глубоко скорбят по поводу кончины г-на Дэн Сяопина.
Our delegations deeply regret the death of Mr. Deng Xiaoping.

Последние 20 лет истории Китая - это эра г-на Дэн Сяопина.
The last 20 years in China have been the era of Mr. Deng Xiaoping.

Но нам уже сегодня ясно, что то наследие, которое Дэн Сяопин оставил Китаю, является неизгладимым.
But for us here today it is already clear that the legacy of Deng Xiaoping in China is a lasting one.

Кончина Дэн Сяопина является неизмеримой утратой для китайского народа всех этнических групп.
The passing of Mr. Deng Xiaoping is an immeasurable loss to Chinese people of all ethnic groups.

Еще в 1979 году великий Дэн Сяопин начал китайский процесс реформ и открытости.
The great Deng Xiaoping began China's process of reform and opening-up back in 1979.

Жизнь г-на Дэн Сяопина протекала в период бурных перемен, невзгод и примечательных преобразований в Китае.
Mr. Deng Xiaoping's life spanned a century of turmoil, tribulation and remarkable change in China.

Но наш народ преисполнен решимости обратить это горе в источник силы и выполнить заветы г-на Дэн Сяопина.
They are determined to turn grief into strength and carry on the behest of Mr. Deng Xiaoping.

Г-н Дэн Сяопин играл активную роль в политике своей страны на протяжении последних 50 лет.
Mr. Deng Xiaoping was active in his country's politics for the past 50 years.

Выдающаяся и яркая жизнь г-на Дэн Сяопина была тесно связана с освобождением, развитием и оживлением китайской нации.
The great and glorious life of Mr. Deng Xiaoping was closely linked with the liberation, development and revitalization of the Chinese nation.

Там будет Дак Сяопинь.
There'll be duck Xiaoping.

Ну, удачи с Сяопинь Ли.
Well, good luck with Xiaoping...

Что там с Сяопинь Ли?
Where are we on Xiaoping Li?

Есть зацепки по Сяопинь Ли.
- We have a lead on Xiaoping Li.

- Занята. - Братья. Они захватили Сяопинь Ли.
The brothers, they took Xiaoping Li?

Гигантский портрет Дэн Сяопина весит в центре
The giant portrait of Deng Xiaoping hangs in the centre.

Суть в том, что Сяопинь Ли могла оставить послание.
The point is maybe Xiaoping Li left us a message.

Ты сказала ему, где братья удерживали Сяопинь Ли?
You told him the location where the brothers were holding Xiaoping Li. Mm-hm.

Отправьте снимки братьев и Сяопинь Ли в каждый порт Восточного побережья.
Get photos of the brothers and Xiaoping to every port authority on the Eastern seaboard.

Якобы их новая цель китайский учёный Сяопинь Ли.
A money launderer sourced by the brothers, claims they're coming after a Chinese scientist named Xiaoping Li. What do we know?

С революцией Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая, Чу Тэ, Дэн Сяопина. Я не уйду в отставку.
Of Mao Zedong, Zhou Enlai, Chu Teh, Deng Xiaoping. I will not resign.

Майор знал только одного из великих — Дэн Сяопина, пребывавшего в весьма почтенном возрасте.
Pan had known only one of those revered ones–Deng Xiaoping himself, in his extreme old age.

Джэнсону были знакомы слухи о том, что смерть Дэн Сяопина держалась в тайне больше восьми дней, пока определялся вопрос о его преемнике: режим решил, что не может допустить даже незначительного промежутка неопределенности в обществе.
Janson knew of rumors that Deng Xiaoping's death had been covered up for more than eight days, while the matter of succession was resolved: the regime decided it could not risk even a brief period of public uncertainty.

Процветали зоны экономической свободы, и даже ведущие политические лидеры благосклонно отзывались о частном предпринимательстве — сам китайский вождь Дэн Сяопин сказал: «Обогащайтесь!» Но Ву забыл основополагающее правило жизни в Китае: заправляет всем КПК, Коммунистическая партия Китая.
Economic free zones were prospering and even the top politicos had been speaking favorably of private business – the Chinese leader Deng Xiaoping himself had said, "To be wealthy is glorious." But Wu neglected to remember the first rule of Chinese life: that the CCP – the Chinese Communist Party-runs the show.