Translation examples
Древний китайской философ Сюнь Цзы говорил: "Если вы не будете множить малые шаги, то вы никогда не сможете проделать путешествие длиной в тысячу ли; если вы не будете множить крохотные ручейки, то вы никогда не сможете сотворить реку или море".
Madam President, as the ancient Chinese philosopher Xun Zi said, "Unless you pile up little steps, you can never journey a thousand miles; unless you pile up tiny streams, you can never make a river or a sea."
Например, в области литературы существуют Литературная премия Лу Сюня и Литературная премия Мао Дуня; в сфере драматического искусства - Премия цветка сливы и Премия Цао Юйя; в области кино - Премия золотого петуха и Премия ста цветов; а в области телевидения присуждается Премия золотого орла и т.д.
In the field of literature, for example, there are the Lu Xun Prize for Literature and the Mao Dun Prize for Literature; in the dramatic arts, the Plumflower Prize and the Cao Yu Prize for Drama; in cinema, the Golden Cock Prize and the Hundred Flowers Prize; while in television, there is the Golden Eagle Prize, etc.
На протяжении веков поэты и романисты использовали литературу для пропаганды более этичного порядка -- от Аристофана до Ибн Рушда, Эразма Роттердамского, Жан-Жака Руссо, Фридриха фон Шиллера, Гарриет Бичер-Стоу, Уилфреда Оуэна, Лу Сюня, Анны Ахматовой, Габриэля Гарсиа Маркеса, Вацлава Гавела, Арундати Рой и Воле Шойинки.
For centuries it has been the role of poets and novelists to use literature to promote a more ethical order, from Aristophanes to Ibn Rushd, Erasmus of Rotterdam, Jean Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy and Wole Soyinka.
Речь, в частности, идет о следующих лицах: Чжань Чжо, Сяо Пэн, Ли Сяо Джин, Джан Сяо Чун, Ванг Жинлин, Ван Хаоюн, Ву Минфан, Линся Ву, Сяо Чен Гру, Чен Цзян, Сон Хуапин, Сиан Гин Ден, Сиаоюн Фу, Вей Чаозон, Чен Хунан, Пу Чигао, Бай Сихуа, Ван Баосян, Лиу Цзимин, Сюнь Рулин, Дон Синлан, Демин Шен, Хонгмин Ли, Ми Чжун Шэн Цзян, Цзинь Ван, Сун Дзи Хон, Гайди Чжу, Ляо Джаоки, Синьджи Гу, Ли Гуоджан, Уан Вей, Фенфан Ян, Юнпин Би, Джан Луо, Чайхин Вей, Сикин Син, Лайхе Вей, Гикин Ян, Джайнхай Ван, Баочен Хуан, Ляньпин Е, Фенвей Ван, Лин Гуан, Хонги Ху, Юрон Чжу, Сингуо Сон, Чжанхуа Лиан, Шуфан Ван, Хуаджан Хе, Кижен Чжан, Лю Кунин, Ганьюн Ю, Чинджан Лю, Фенся Сионг, Чжан Кванфу, Ван Фенкин, Лю Шухен, Чжан Чжен, Гиин Мен, Ю Кяньонг, Чжан Чжен, Лан Ху, Пен Фанчжан, Ли Джи, Чжао Сенчжон, Ли Хонвей и Дин Фен.
This is said to involve, in particular: Zhang Zhuo; Xiao Peng; Li Xiaojing; Zhang Xiaochun; Wang Jinling; Wang Haoyun; Wu Mingfang; Lingxia Wu; Xiao Chengrui; Chen Jianling; Song Huaping; Xiangyun Deng; Xiaoyun Fu; Wei Chaozong; Chen Xunan; Pu Shigao; Bai Xiuhua; Wang Baoxian; Liu Jiming; Xun Ruilin; Dong Jinlan; Deming Shen; Hongmin Li; Mi Zhongsheng; Jiang; Jingyi Wang; Sun Jihong; Gaidi Zhu; Liao Zhaoqi; Xinzhi Gu; Liguo Jiang; Ouyang Wei; Fengfang Yang; Yunping Bi; Zhixiang Luo; Zaixin Wei; Xiuqin Xing; Laihe Wei; Guiqin Yang; Zhenhai Wang; Baochen Huang; Lianping Ye; Ms. Hou; Fengwei Wang; Lin Guan; Hongye Hu; Yurong Zhou; Xingguo Song; Jianhua Liang; Shufang Wang; Huajiang He; Cuizhen Zhang; Liu Qunying; Guanyun Yu; Jinshan Liu; Fengxia Xiong; Zhang Quanfu; Wang Fengqin; Liu Shufen; Zhang Dezhen; Guiying Meng; Yu Tianyong; Zhang Zhen; Lan Hu; Peng Fangjian; Liu Jie; Zhao Xianzhong; Li Hongwei; and Ding Feng.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test