Translation for "сэкигахара" to english

Сэкигахара

• sekigahara

Translation examples

sekigahara

Мы отомстим за поражение при Сэкигахаре.
We'll avenge Sekigahara.

ты погиб под Сэкигахарой.
She's totally convinced you died at Sekigahara.

После Сэкигахары меня ждёт слава! Я обязательно вернусь.
I will definitely come back a success from Sekigahara.

кто сражался за армию Запада в битве при Сэкигахара!
Those who took part along with the Western Army at Sekigahara!

когда я присоединился к Западной Армии под Сэкигахарой.
My luck ran out for that when I joined the Western Army at Sekigahara.

Так как мы участвовали в битве при Сэкигахаре, вся моя семья погибла, я один уцелел.
Because we joined in the Battle of Sekigahara, everyone in my family died and I'm the only survivor.

Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки.
From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle.

Хотя мы и проиграли восточной коалиции сражение при Сэкигахаре, чрезвычайно оскорбительно относиться к нашей семье, с достатком в 650.000 коку, как к обычным даймё и приказывать нам пожаловать в Киото на поклон.
Although we lost to the Eastern army in the battle of Sekigahara it's an extreme insult they should treat our family of no less than 650,000-koku... like an ordinary daimyo lord and tell us to make a trip to Kyoto for greetings.

Ведь они и их союзники потерпели поражение от партии Токугава при Сэкигахаре.
They and their allies had, after all, suffered defeat at Sekigahara by the Tokugawa faction.

Хирата задумался. — Наши с Кусидой прапрадеды вместе сражались в битве при Сэкигахаре.
Hirata’s expression turned pensive. “My great-grandfather and Kushida’s fought in the Battle of Sekigahara together.

— Имя Каибара Араки принял после сражения при Сэкигахаре, когда Иэясу стал сёгуном и обосновался в Эдо.
The family name was changed to Kaibara after the Battle of Sekigahara, when Ieyasu became shogun and the clan came to Edo with him,

Мидори была дочерью "стороннего" даймё – удельного князя, чей клан потерпел поражение в битве при Сэкигахаре и был вынужден присягнуть на верность победителю – Токугаве.
She was a daughter of an “outside lord”-a daimyo whose clan had been defeated at the Battle of Sekigahara, then forced to swear allegiance to the victorious Tokugawa.

Действительно, минуло восемьдесят девять лет со дня сражения у Сэкигахары. Тогда воюющие кланы в последний раз отрубали головы у поверженных противников в качестве военных трофеев.
Indeed, eighty-nine years had passed since the warring clans had last taken trophy heads, during the Battle of Sekigahara.

Ее отец был так называемым внешним правителем — даймё, чей клан потерпел поражение в сражении при Сэкигахаре и позднее присягнул на верность победившей фракции Токугавы.
Her father was an “outside lord”-a daimyo whose clan had suffered defeat at the Battle of Sekigahara and later sworn allegiance to the victorious Tokugawa faction.

Правитель Ниу был «внешним даймё», чей клан потерпел поражение от сторонников Токугавы в битве при Сэкигахаре и был принужден присягнуть в верности победителям почти сто лет назад.
Lord Niu was an “outside daimyo,” whose clan had been defeated by the Tokugawa faction during the Battle of Sekigahara and forced to swear allegiance to the victors almost a hundred years ago.

Таким образом, Ниу Масамунэ сохранил за собой положение одного из самых высокопоставленных «внешних правителей» — тех, чьи кланы поклялись после Сэкигахары в верности роду Токугава.
Thus Niu Masamune maintained his status as one of the highest-ranking “outside lords”-those whose clans had sworn allegiance to Tokugawa Ieyasu after Sekigahara.

Там Иэясу, первый сёгун из клана Токугава, основал ставку бакуфу военного правительства. Это случилось семьдесят четыре года назад, когда он выиграл сражение при Сэкигахаре.
There Ieyasu, first of the Tokugawa shoguns, had established the seat of his military dictatorship seventy-four years ago, fifteen years after defeating his rival warlords in the Battle of Sekigahara.