Similar context phrases
Translation examples
Г-жа СЭЙ (Турция) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Ms. SAY (Turkey): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on your assumption of the presidency.
54. Г-жа Сэй (Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Армении исказил значение проекта железнодорожного сообщения и выдвинул беспочвенные обвинения против ее страны.
54. Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country.
30. Г-жа Сэй (Турция) говорит, что, хотя делегация ее страны с радостью присоединяется к консенсусу по проекту резолюции и полностью поддерживает деятельность Института, она хотела бы подчеркнуть необходимость более тщательного отбора материалов для учебных курсов Института.
30. Ms. Say (Turkey) said that, while her delegation was pleased to have joined the consensus on the draft resolution and fully supported the function of the Institute, it wished to stress the need for better screening of the content of the Institute's course materials.
В системе высшего образования в 2008/09 учебном году были зафиксированы следующие цифры поступивших в университеты страны: 9 854 человека зачислены в Ниамейский университет имени Абду Мумуни, 1 091 человек зачислен в Исламский университет города Сэй, из которых 197 девушек и 89 юношей поступили на технологические факультеты университета.
As for higher education, enrolment figures for the country's universities in 2008/09 were: 9,854 at Abdou Moumouni University in Niamey; 1,091 at the Say Islamic University, including 197 women; and 89 at the University Institutes of Technology.
По поводу процедуры ОРДВ государство-участник ссылается на целый ряд постановлений Федерального суда, в том числе по делу Сэй против Канады (Генеральный прокурор), в котором вопрос о независимости сотрудников ОРДВ в деле принятия решений был подробно рассмотрен и она была подтверждена на основе широкой доказательной базы и убедительной аргументации.
Regarding the PRRA determination, the State party refers to several decisions of the Federal Court, among them Say v. Canada (Solicitor General), where the independence of the PRRA decision-makers was considered in detail, and confirmed, on the basis of extensive evidence and argument.
4. осудить все случаи похищения и взятия в заложники гражданского населения и других лиц; во исполнение резолюций Совета Лиги и резолюции 2133 (2014) Совета Безопасности заявить о своей приверженности предотвращению получения террористами прямой или косвенной выгоды от выплаты выкупа или предоставления политических уступок в обмен на освобождение заложников; выразить чувство глубокого облегчения в связи с освобождением двух алжирских дипломатов, Мурада Гюсса и Кедура Милуди, похищенных террористической группировкой в апреле 2012 года в Гао (на севере Мали); выразить свои глубочайшие соболезнования алжирскому президенту, правительству и народу в связи со смертью двух похищенных дипломатов (Тахира Туати, убитого похитителями, и Буалема Сэ, умершего во время пребывания в заложниках); и положительно отметить позицию алжирских властей, заключающуюся в том, чтобы не выполнять требования террористов, что привело к освобождению захваченных в заложники дипломатов без предоставления каких-либо уступок, выплаты выкупа или обмена;
4. To condemn all abductions and taking of civilian or other hostages; to assert its commitment to preventing terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or political concessions in exchange for the release of hostages in implementation of resolutions of the Council of the League and Security Council resolution 2133 (2014); to express its extreme relief over the release of the two Algerian diplomats, Mourad Guessas and Kedour Miloudi, who were abducted in April 2012 in Gao (northern Mali) by a terrorist group; to extend its deepest condolences to the Algerian President, Government and people for the death of two diplomats who were abducted, Tahir Touati, who was assassinated by his abductors, and Boualem Saies, who died while being held hostage; and to commend for the position of the Algerian authorities to not accede to the terrorists' demands, which led to the release of the diplomats held hostage without any concessions, ransom payment or swap.
Квон Ман Сэ! чем это закончится?
Kwon Man Se! From now on, whether it's "eat-and-run" or "hella annoyed," if you get caught saying such crude and indecent things, then I don't have to tell you what will happen, right?
— Не забывай об этом, сэй, — ответил Роланд и попробовал суп.
'Remember it, sai,' he said, and tried the soup.
— Как хорошо ты сегодня выглядишь, сэй, — не преминула отметить Старшая сестра.
'How well ye look this morning, sai,' Big Sister said.
— Я должна поблагодарить тебя, сэй, — безо всякой преамбулы начала она.
'I have little to thank ye for, sai,' she said with no preamble.
— Спасибо, сэй. — Из глаз Дженны брызнули слезы. — Спасибо, дорогой.
'Thankee-sai,' she said, and he saw she was crying. 'Thankee, dear.
— С чего ты это взяла, сэй? — спросил Роланд. Ему хотелось знать, упомянет ли она про револьверы.
'What gives you such an idea, sai?' Roland asked, curious to see if she would mention the guns.
У Эмилии всегда было такое ощущение, будто Сэами никогда не имеет в виду того, что сказал, и не говорит то, что имеет в виду.
He always gave Emily the impression of never meaning what he said, or saying what he meant.
Было б лучше, если б ты простился с Сэ мом, но не хочу, чтобы он знал, что ты провел здесь ночь.
I would have liked you to say goodbye to Sam, but I don’t want him to know you spent the night here.
— Если Бог пожелает, все у тебя будет в порядке, сэй, — успокоил его голос. — Но время принадлежит Богу, а не тебе.
'Ye'll be fine if God wills, sai,' the voice which went with the hand said. 'But time belongs to God, not to you.'
— Знаю, — говорит Сальная Сэй. — Но тебе лучше пойти и довести это дело до конца. Не следует опаздывать.
“I know,” says Greasy Sae. “But you've got to go through it to get to the end of it. Better not be late.”
— Сэди, — зову я ее. — Сэ-ди! Ты меня слышишь? Вот так дела! Он позвонил! — А я что говорила. — Оборачиваюсь и вижу невозмутимую Сэди, оседлавшую подоконник.
He called!” “I know,” comes Sadie’s voice from behind me, and I swivel around to see her sitting on the windowsill, looking totally unruffled. “You missed it!” I say in excitement. “Your guy called!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test