Translation for "сырдарьинского" to english

Сырдарьинского

• syrdarya

Translation examples

syrdarya

Уполномоченный и работники его аппарата посетили ряд регионов, в том числе Ферганскую, Бухарскую, Сырдарьинскую области, в ходе которых принимались их обращения.
The Ombudsman and his staff visited a number of regions, including Fergana, Bukhara and SyrDarya oblasts, during which time they accepted communications.

6. С тех пор он отбывает наказание в колонии строгого режима № 64/21 в городе Бекабад Сырдарьинской области Узбекистана.
He has since been held in detention at high security colony No. 64/21, located in Bekobod, Syrdarya region, Uzbekistan.

При содействии местных органов власти во многих регионах, в частности в Республике Каракалпакстан, Андижанской, Ташкентской, Сырдарьинской, Джизакской, Навоийской, Хорезмской областях при региональных представителях Омбудсмана.
With the assistance of the local authorities, regional representatives of the Ombudsman have been appointed in a number of regions, including the Republic of Karakalpakstan and Andijan, Tashkent, SyrDarya, Djizak, Navoi and Khorezm oblasts.

Вошло в постоянную практику, проводить встречи представителей Комитета женщин, являющихся заместителями Хокимов областей (Сырдарьинская, Джизакская, Навоийская, Бухарская, Андижанская, Наманганская, Самаркандская, Сурхандарьинская и Республики Узбекистан) с осужденными женщинами.
433. Meetings of Women's Committee members who are deputy khokims in the Syrdarya, Jizak, Navoi, Bukhara, Andijan, Namangan, Samarkand and Surkhandarya provinces or national representatives with women prisoners have become standard practice.

Исследование проведено с 24 по 30 июля 2012 года на территории всех регионов Узбекистана - в г.Ташкенте, Республике Каракалпакстан, Андижанском, Бухарском, Джизакском, Кашкадарьинском, Навоийском, Наманганском, Самаркандском, Сурхандарьинском, Сырдарьинском, Ташкентском, Ферганском, Хорезмском вилоятах.
785. The survey was carried out on 24 - 30 July 2012 in all regions of the country: the City of Tashkent, the Republic of Karakalpakstan, and the Andijan, Bukhara, Jizak, Kashkadarya, Navoi, Namangan, Samarkand, Surkhandarya Syrdarya, Tashkent, Fergana, and Khorezm provinces.

166. Для обеспечения функционирования согласованной системы использования водноэнергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья в целях удовлетворения ирригационных и энергетических потребностей в соответствии с Соглашением между правительствами Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана об использовании водноэнергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья от 17 марта 1998 года каждый год подписываются двусторонние межправительственные соглашения об использовании водно-энергетических ресурсов Нарын-Сырдарьинского каскада водохранилищ.
166. In order to implement the agreed system for the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin to meet irrigation and energy needs under the agreement between the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the use of hydropower resources of the Syrdarya River basin of 17 March 1998, bilateral intergovernmental agreements on the use of the hydropower resources of the Naryn-Syrdarinsk reservoir system are signed every year.

В 2012 г. были предоставлены микрокредиты женщинам-предпринимателям в Республике Каракалпакстан, Навоийской, Сурхандарьинской, Сырдарьинской и Ташкентской областях на сумму 218 тыс. евро на пополнение стартового капитала за счет средств ''Возобновляемого кредитного фонда микрокредитования частного предпринимательства'', предоставленных Фондом сберегательных касс по международному сотрудничеству (Германия).
185. In 2012, microcredits totalling Euro 218,000 were granted to women entrepreneurs in the Republic of Karakalpakstan and the Navoi, Surkhandarya, Syrdarya and Tashkent provinces as starting capital from the revolving microcredit fund for private entrepreneurship, financed by the German Savings Banks Foundation for International Cooperation.

При этом не прекращается мониторинг пенитенциарных учреждений системы МВД (в 2008 году посещено 11 колоний и следственных изоляторов, расположенных в Республике Каракалпакстан, Бухарской, Джизакской, Кашкадарьинской, Наманганской, Самаркандской, Сурхандарьинской, Сырдарьинской, Ферганской и Ташкентской областях, Ташкенте), в котором принимали участие и зарубежные визитеры (депутаты Европарламента, судьи ряда земель и сотрудники посольства Федеративной Республики Германия).
Furthermore, monitoring visits to the penal facilities in the Ministry of Internal Affairs system continue to be carried out (visits to 11 correctional colonies and remand centres in the Republic of Karakalpakstan, in Bukhara, Dzhizak, Kashkadarya, Namangan, Samarkand, Surkhandarya, Syrdarya, Fergana and Tashkent provinces and in the city of Tashkent) with the participation of foreign visitors (members of the European Parliament, judges from many countries, and staff from the German Embassy).

В частности, 42 круглых стола во всех регионах на следующие темы: ''Совершенствование нормативно-правовой базы деятельности ННО'', ''Социальное партнерство - важный фактор в решении актуальных социально-экономических проблем региона'', ''Обеспечение стабильного развития ННО - важнейшее условие развития гражданского общества''; 4 круглых стола на тему: ''Порядок налогообложения ННО: льготы и преференции'' в Джизакской, Андижанской Сурхандарьинской областях и Республике Каракалпакстан; 7 круглых столов в Республике Каракалпакстан, Андижанской, Бухарской, Сырдарьинской, Кашкадарьинской, Наманганской, Хорезмской и Ташкентской областях на тему: ''Дальнейшее совершенствование и усиление роли НАННОУз в формировании основ гражданского общества''.
In particular, 42 round tables have been held in all regions on the following subjects: "Improvement of the legal and regulatory framework for the activities of NGOs", "Social partnership as a key to the solution of urgent social and economic problems of the region" and "Sustainable development of NGOs as a key to the growth of civil society". Moreover, 4 round tables have been held on "The NGO taxation procedure: advantages and preferential treatment" in the Jizak, Andijan and Surkhandarya provinces and the Republic of Karakalpakstan. Furthermore, 7 round tables have been held on enhancing the role of the National Association of Non-Profit Non-Governmental Organizations of Uzbekistan (NANNOUz) in promoting civil society, in the Republic of Karakalpakstan and the Andijan, Bukhara, Syrdarya, Kashkadarya, Namangan, Khorezm and Tashkent provinces.