Similar context phrases
Translation examples
Положат перед нами на землю еду и ждут несколько часов, и только потом разрешают подойти и съесть ее.
The food would lie on the ground for hours and then they would tell us to go and eat.
В качестве условия освобождения они заставили остальных заплатить деньги или съесть человеческое мясо.
The rest of the group had to pay money or to eat the human flesh to be allowed to leave.
Они закопали голову и заставили хозяина магазина съесть вместе с ними оставшиеся части тела.
They buried the head, and forced the manager of the store to eat the remaining pieces of the body with them.
Он также сказал, что "эти кореянки плачут из-за того, что они ничего не ели, тогда сварите им человеческое мясо и заставьте их его съесть".
He also said 'since those Korean girls are crying because they have not eaten, boil the human flesh and make them eat it'.
По имеющейся информации, этот военнослужащий был обвинен в сексуальном насилии по отношению к сомалийской девочке, а также в том, что он привязал к автомашине ребенка и принудил сомалийского мусульманина съесть свинину.
The soldier was reportedly accused of sexually abusing a Somali girl, tying a child to a vehicle and forcing a Somali Muslim to eat pork.
Мы консенсусно купили дыню и решили ее съесть, но мы не можем разрезать ее на дольки, а просто смотрим, как плод утрачивает зрелость и через несколько недель станет загнивать.
We bought by consensus a melon to eat, but we cannot slice it onto plates, and are just watching the fruit losing its ripeness and getting rotten in a few weeks.
Даниелю отрезали ухо и вложили в его рот; Франсуа отрезали руку и часть руки вложили в рот; Джозефа заставили съесть его удостоверение личности.
Daniel had his ear cut off and put in his mouth; François had an arm cut off and a piece of his arm was put in his mouth; Joseph was forced to eat his identity card.
В довершение они ввели ему два каких-то вещества, заставили съесть горький на вкус порошок и похитили его деньги и документы. 10 сентября 1994 года молодой человек впал в глубокую кому.
Finally, they reportedly injected two substances into him, forced him to eat a bitter-tasting powder and stole his money and documents. On 10 September 1994, the young man fell into a deep comma.
Например, в настоящее время лишь 2 процента населения Соединенных Штатов производит больше продовольствия, чем может съесть все население даже страдающей ожирением страны, и Соединенные Штаты стали крупнейшим экспортером.
For instance, only 2 per cent of the American people currently worked to produce more food than even an obese country could eat and the United States had become a major exporter.
Поскольку невозможно иметь пирог и в то же время съесть его, нельзя сказать, что Генеральная Ассамблея является законодательным органом и должна издавать законы, а Совет Безопасности не должен этого делать, и все же мы не можем сами издавать законы.
Because one cannot both have one's cake and eat it too, one cannot say that the General Assembly is the law-making body and should make laws, and that the Security Council should not, and yet we are unable to make laws ourselves.
– Да разве можно съесть шестьдесят монахов? – смеялись кругом.
But could anyone possibly eat sixty monks?
— Ох, да когда же? — простонал Рон. — Я готов съесть гиппогрифа.
“Oh hurry up,” Ron moaned, beside Harry, “I could eat a hippogriff.”
«Да ведь еще не больше девяти, – подумал он. – Эх, съесть бы сейчас три, что ли, завтрака!»
‘It cannot be more than nine o’clock,’ he thought. ‘I could now eat three breakfasts on end.’
— Съешь. — Люпин протянул ему шоколадную «лягушку». — Надо съесть перед следующей попыткой.
Lupin handed him a Chocolate Frog. “Eat this before we try again.
Или наша милая Беллатриса, которая любит поиграть с мышкой, прежде чем ее съесть.
Or dear Bellatrix, who likes to play with her food before she eats it.
– спросил Бильбо, торопясь на веранду, только скорее бы чего-нибудь да съесть. - Куда-то запропал, - ответили ему.
asked Bilbo, moving off to find something to eat as quick as he could. out and about somewhere,
Надо признать, что Дурсли никогда не морили Гарри голодом, но и никогда не давали ему съесть столько, сколько ему хотелось.
The Dursleys had never exactly starved Harry, but he’d never been allowed to eat as much as he liked.
— Ты нарочно их в гостиной уронил! — бушевал мистер Уизли. — Ты знал, что он ее съест, знал, что он на диете…
“You dropped it on purpose!” roared Mr. Weasley. “You knew he’d eat it, you knew he was on a diet—”
Свидригайлов набросился на чай, чтобы согреться, и выпил стакан, но съесть не мог ни куска, за совершенною потерей аппетита.
Svidrigailov fell upon the tea to warm himself, and drank a whole glassful, but could not eat even a single bite for total loss of appetite.
Съесть конфету — это в каком-то смысле съесть саму Мэри Джейн, съесть ее глаза.
To eat the candy is somehow to eat the eyes, eat Mary Jane.
Съесть их. Сначала съесть Лейса, а потом других, когда они умрут.
Eat them. Eat Leys first, then the others when they die.
Она нас съест, она нас съест, она нас съест...
It's going to eat us, it's going to eat us, it's going to eat us...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test