Translation for "съедобной" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
А если он вдруг заметит, что на спине у него сидят трое вполне съедобных человечков?
And what if, at that point, it realized it had three highly edible humans sitting on its back?
Эй, ты, еще что-нибудь сунешь в карман, заплатишь не только галеонами! — грозно прибавил он, обращаясь к маленькому мальчику, который поспешно выдернул руку из контейнера с надписью: «Съедобные Черные Метки — всякого стошнит!»
he added warningly to a small boy who hastily whipped his hand out of the tub labeled: Edible Dark Marks—They'll Make Anyone Sick!
Гарри подумал про себя, что Арагогу больше всего понравилось бы в Слизнорте обилие съедобной плоти, но говорить он этого не стал, а просто отошел к заднему окну хижины, из которого открывался довольно устрашающий вид: огромный мертвый паук лежал на спине, ножищи искривились, переплелись.
Harry thought privately that what Aragog would have liked most about Slughorn was the ample amount of edible flesh he provided, but he merely moved to the rear window of Hagrid’s hut, where he saw the rather horrible sight of the enormous dead spider lying on its back outside, its legs curled and tangled.
– Да, – сказала Блисс. – Съедобное для вас должно быть съедобным и для меня.
“No,” said Bliss. “What is edible for you would be edible to me.
adjective
Все, что хоть мало-мальски могло сойти за съедобное, не миновало их зубов.
In fact, nothing, no matter how remotely eatable, had escaped them.
Давай найдем в этом измерении что-нибудь съедобное.
Let's try to find something eatable in this dimension."
Может быть, найти что-то съедобное удастся очень не скоро.
It may be a long time before I find anything eatable again.
Быть может, в соседнем лесу найдутся съедобные плоды или ягоды.
Perhaps the trees of the neighboring forest would supply them with eatable fruit.
Мы пытаемся сделать что-то съедобное из горелой кукурузы в одном из амбаров.
We try to make something eatable out of the burnt maize in one of the granaries.
На откинутых покрывалах стоял поднос, очищенный от всего съедобного.
The covers were thrown back, and on them rested a breakfast tray polished clean of everything eatable.
Когда-то в прошлом они, конечно, охотились на людей, как и на прочих съедобных животных.
Once upon a time, in the past, of course, they had preyed upon humans as on any other eatable animal.
adjective
Два письма. Одно — от Таквер. Оно было коротким: ее мобилизовали на неопределенный срок в Лаборатории по Разведению Съедобных Водорослей на Северо-Востоке.
Two letters. One from Takver. It was brief; she had received an emergency posting to the Comestible Algae Experimental Development Laboratories in Northeast, for an indeterminate period.
Миссис К.[129] благополучно вернулась из Кармартена в четв., привезла съедобные гостинцы….. До десяти вечера вкалывал научениях, устал страшно, затем поужинал с семьей и отправился «спать» в окружной штаб.
Mrs. arrived safely from Carmarthen on Thurs. bringing gifts comestible. I had a pretty wearing time on 'exercise' up till 10 p.m. & then supped with the family, & then went to 'sleep' at area H.Q.
Я старался как можно меньше шевелиться, испытывая смертельный страх от мысли, что если одна из них вздумает откусить от меня хотя бы крохотный кусочек, остальные сочтут меня съедобным и превратят en masse, пообедав мной.
I repressed my shudders as best I could, experiencing the while a deathly fear that if one were to take but a single bite of me the rest would suddenly consider me comestible and turn en masse to dining upon me.
Я жадно зарылся в груду восхитительных, исходящих паром кушаний, напоминающих воплощенные в съедобной форме горы Кейрнгорм, а потом, развалившись с блаженно раздувшимися животами и чашечками кофе в руках, мы завели беседу о том о сем — о детях, о нашем надвигающемся переезде в Штаты, о моей работе, о недавней смерти ее мужа.
As I greedily tucked into a delicious, steaming heap that brought to mind the Cairngorms re-created in comestible form, and afterwards sat slumped with coffee and a happily distended stomach, we chattered away about this and that – the children, our impending move to the States, my work, her recent widowhood.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test