Translation for "считыватель" to english
Считыватель
noun
Translation examples
noun
В мае 2010 года был заключен системный контракт на поставку считывателей штрих-кодов.
A systems contract was established in May 2010 for the provision of bar-code readers.
- считыватель информации с пломбы = устройство контроля пломбы: устройство (обычно электронное или оптическое), с помощью которого производится проверка пломбы на предмет выявления факта проникновения;
seal reader = seal verifier: a device (usually electronic or optical) that checks a seal for evidence of tampering.
Действительно, высокотехнологичные пломбы и считыватели информации с пломб обычно подвержены целому ряду недостатков при попытках простого физического воздействия на них в силу следующих причин.
Indeed, high-tech seals and seal readers tend to be susceptible to a wide variety of simple physical attacks because:
В настоящее время изучается вопрос приобретения в будущем после рекомендаций СОСП нового считывателя штрихкода, который позволяет осуществлять синхронизацию с системой управления активами SAP.
A new bar code reader that allows synchronization with SAP Asset Management is currently under investigation for future acquisition following BSS recommendation.
b) Возможность использования некоторых типов высокотехнологичных считывателей устройств на значительном расстоянии обычно снижает вероятность тщательной и всеобъемлющей проверки инспектором состояния пломбы на месте с целью выявления фактов доступа.
(b) The standoff distance possible with some high-tech readers usually decreases the chances that the seal inspector will carefully and holistically examine the scene for evidence of tampering.
86. Инспекторам необходимо пройти соответствующую профессиональную подготовку и обеспечить их средствами контроля соблюдения (аппаратура загрузки, компьютеры, программное обеспечение, считыватели карт...), с тем чтобы проводить эффективный контроль как на дорогах, так и в транспортных компаниях.
86. Control officers need a proper training and to be supplied with enforcement tools (downloading facilities, computers, software, card readers...) to do efficient roadside and company checks.
Другим важным фактором при выборе подрядчика было то, что предложение НДК из-за технических ограничений ее считывателей карточек-пропусков потребовало бы использования двух комплектов турникетов: одного для контроля входа и другого для контроля выхода.
Another major consideration in the selection was that the NDC proposal, because of the limited technology of its card readers, would have required two sets of turnstiles, one for entry and one for exit.
Многие пользователи пломб надеются, что путем замены пассивных пломб активными пломбами активного типа (электронными или электрооптическими) или использование высокотехнологичных считывателей информации с пломб им удастся сократить время и объем работы, необходимые для осмотра пломб.
Many seal users hope that by replacing passive seals with active (electronic or electrooptic) seals, or using high-tech seal readers, they can reduce the time and labor needed for inspection.
Однако, исходя из накопленного нами опыта, применяемые в настоящее время активные пломбы и считыватели информации с пломб, как правило, требуют больше усилий от установщиков пломб и инспекторов для обеспечения данного уровня безопасности по сравнению с простыми механическими пломбами.
In our experience, however, the active seals and seal readers currently available tend to require more effort from seal installers and inspectors for a given level of security than simple mechanical seals.
Мы отметили, что это конкретное важное положение было изменено на следующее: "Утверждение Организацией Объединенных Наций результатов функциональных испытаний программного обеспечения контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций с использованием считывателей и карточек в компании "Вестингауз", Балтимор, Мэриленд".
We noted that this specific milestone was changed to "United Nations approval of results of United Nations access control system functional testing of software using the WSE readers and cards in Westinghouse, Baltimore, MD".
Проверьте считыватели номеров.
Check the license plate readers for that car.
Считыватель имунно-ферментного анализа, амплификатор для ПЦР,
ELISA plate reader, PCR thermocyclers,
Два, и с разными считывателями карточек.
Two, each with its own keycard reader.
С помощью стендов для пожертвований и считывателей РИ-сигнала
Between the kettle and the RFID readers,
Оба дверных замка и считыватель ключ-карт не повреждены.
Both the door locks and the keycard reader are intact.
Вы так никого и не прислали для починки считывателя пропусков.
We still haven't had anyone come to fix our id card reader.
Он был внесен в базу автоматическим считывателем на Круизер в Южном Бруклине.
It was logged by an automatic plate reader on a Cruiser in South Brooklyn.
Ты подносишь карту к считывателю, который распознает твои данные, после чего дверь открывается.
You wave the card in front of the reader, it logs your info and the door opens.
Шелдон, я только что говорил с ребятами из Массачусетса насчет считывателя эмоций; они готовы отправить тебе прототип для бета-теста.
Sheldon, I just heard from the guys at MIT about that emotion reader; they're sending a prototype for you to beta test.
Это похоже на одно из тех устройств, которые ветеринар применял на лабрадоре моего сына, знаешь, один из этих считывателей с микрочипов.
It looks like one of those gadgets the vet used on my kid's labrador, you know, one of those microchip readers?
– А это что такое? – Считыватель отпечатка пальца.
"What's that?" "A fingerprint reader.
Я вставляю чип в считыватель, снабженный инфракрасным приемопередатчиком. Потом включаю «Красную Сеть» и «Шифроклерка» и обращаюсь к считывателю.
I plug the ROM into a reader with an IR transceiver, then I invoke RedNet and CypherClerk, and talk to the reader.
Ломает таскать с собой, но все же у меня в лэптопе есть считыватель.
It's a nuisance to carry around, but I have a reader right here in my laptop."
Лу забирает мой пистолет, обыскивает меня и быстро находит считыватель.
Lui takes my gun, searches me, and quickly finds the reader.
Он взял карту, украденную у отца, и сунул в считыватель-создатель.
He took the pass he had stolen from his father and slid it into the reader-writer.
Я не мог считать ни одной мысли, а я очень хороший считыватель.
I could get no reading at all from him, and I am a very good reader.
Но если даже у тебя нет считывателя, все равно будет интересно подержать в потных ручонках.
But even if you don't have a card reader, I thought you'd be interested in holding this in your own hot little hands."
Хатч вставила диск в считыватель, и появилось поперечное сечение Рукава Ориона.
SHE SLIPPED THE disk into the reader, and a cross section of the Orion Arm blinked on.
Граф выпрямился, отложив считыватель. — Ты чувствуешь, что это нарушение безопасности?
The Count sat back, and laid his reader aside. "Do you feel he compromised security?"
- Санни снова связалась с природовольцам, - сообщил Бертоль, когда она отключила считыватель.
"Sanni," Berthol said, when she had clicked off the cube reader, "is involved with the Lifehearts again."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test