Translation for "считающийся" to english

Считающийся

adjective

• reputed

Translation examples

reputed adjective

Инспекторы считают, что это еще и подрывает репутацию Организации.
The Inspectors consider that it is also damaging to the reputation of the Organization.

с) возможности для установления сбалансированности, которые, как считается, лучше осуществимы в условиях централизации;
Equalization potential, reputed to be greater under centralization;

5 Считается, что хорошая репутация приобретена с вступлением в члены МАКО.
5 A good reputation is considered to be acquired with membership of AISC.

Образовательная система Мьянмы считалась одной из лучших в регионе.
Likewise, the education system of Myanmar was reputed to be among the best in the region.

Основания для того, чтобы не считать противоправными уголовно наказуемые деяния против чести и репутации
Reasons for the exclusion of unlawfulness of criminal offences against honour and reputation

Он хотел защитить свою репутацию от заявлений, которые он считал лживыми.
He wanted to protect his reputation against statements he claimed were false.

Печать считается независимой от любого правительственного влияния и иной раз подвергает государственные органы суровой критике.
The press is reputed to be independent of any governmental influence and is at times highly critical of the latter.

Это беспощадное заболевание, как принято считать, занимает первое место в списке причин смертности в развивающихся странах.
That deadly disease is reputed to be the number one cause of mortality in most developing countries.

Регламент применялся в отношении широкого круга споров и считался очень удачным инструментом.
The Rules had been applied to a broad range of disputes, gaining a reputation as a very successful instrument.

Считается, что этот рисунок
This is reputed to be an image

Они считают, что твоя репутация опережает тебя.
They felt your reputation preceded you.

Если не считать любимую женщину, работу и репутацию.
A woman, a job, a reputation... Nothing.

Считается самым сложным лабиринтом в мире.
Reputed to be the most difficult maze in the world.

Я считаю, что репутация самое главное.
I personally believe a reputation is the most important thing.

Она итак уже считает, что у тебя дурная репутация.
She already thinks you're a woman of ill-repute.

Считается, что этот рисунок из "Окцидо Люмен".
Now, this is reputed to be an image from the Occido Lumen.

Германского фельдмаршала Кесселя считают нашим заклятым врагом...
German Field Marshal Kesselring has earned a reputation as one of our few....

Я считаю, что трудно понять человека с вашей репутацией
I find it hard to understand a man of your reputation.

Другие предпочитали ослиц, у которых, считалось, лучшая репутация.
Others preferred donkeys, which are thought to have a better moral reputation.

В Риме оно очень рано превратилось в науку, и там граждане, считавшиеся сведущими в ней, пользовались большой известностью.
In Rome it became a science very early, and gave a considerable degree of illustration to those citizens who had the reputation of understanding it.

Эти нововведения находили более легкий доступ в некоторые из более бедных университетов, где преподаватели, самое существование которых зависело главным образом от их репутации, были вынуждены больше считаться с новыми течениями мысли.
Those improvements were more easily introduced into some of the poorer universities, in which the teachers, depending upon their reputation for the greater part of their subsistence, were obliged to pay more attention to the current opinions of the world.

И, если вдуматься, проявил тем самым больше милосердия, чем флорентийский народ, который, боясь обвинений в жестокости, позволил разрушить Пистойю. Поэтому государь, если он желает удержать в повиновении подданных, не должен считаться с обвинениями в жестокости.
And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.(*) Therefore a prince, so long as he keeps his subjects united and loyal, ought not to mind the reproach of cruelty;

– Если не считать моей репутации.
Except to my reputation.

– Ну… вы… видите ли, вас считают…
Well...you...that is, you have a bit of a reputation...

Считалось, что эта планета — родина халиан.
That was the reputed home world of the Khalia.

— Она считалась — до Войны — очень красивой.
“It was reputed—quite beautiful before the War.”

Тебя считают школьным интеллектуалом.
I mean your reputation as the school intellectual.

Тем более что украшения пеквеев считались наделенными магической силой.
Pecwae jewelry was reputed to be magical.

— Принято считать, что у тарян горячие головы.
Tarans have a reputation for being hotheaded.

Графиню ди Ликоза считают ведьмой.
The Contessa de LiCosa is reputed to be a witch.

Вот, пожалуйста, самолеты стали считаться опасными.
Airplanes get a reputation for being dangerous.

некромантов считают немного раздражительными.
Necromances have a reputation for being a little twitchy.