Translation for "сцепиться" to english
Translation examples
verb
Мм-хмм. И утверждаю, что водитель и пассажир сцепились друг с другом.
And posit that the driver and the passenger were grappling with one another.
По клетке летали рваные листья — книги сцепились в ожесточенной схватке и яростно щелкали переплетами.
Torn pages were flying everywhere as the books grappled with each other, locked together in furious wrestling matches and snapping aggressively.
Они сцепились, они сражаются;
They grapple, they struggle;
Эрдманн сцепился с ним:
Erdmann was grappling with him.
Они сцепились и оба привстали.
They grappled together and almost stood up.
С третьим мы сцепились и взяли его на абордаж.
The third we grappled with and boarded.
Мысленно он все еще пытался сцепиться с Кевином.
He was still trying to grapple with Kevin.
Сцепившись, они какое-то время катались по грязи.
They rolled, thrashed, and grappled in the dirt.
Они, сцепившись, как пара змей, упали наземь, покатились по полу.
They grappled, rolling on the floor.
Ты должен подпустить к себе врага и сцепиться с ним.
You have to close with the bad guy and grapple.
Первый раз они сцепились с Титом еще в полете.
The first time they grappled with Titus, back in flight.
Они сцепились, а меня легат попросту вышвырнул.
They grappled, and the legate simply threw me out.
verb
- Он сцепился с Алонзо Кули в лагере.
He got in a scrap with Alonzo Cooley at OTAs.
Ого, Кливленд, наши маленькие кошечки уже сцепились друг в друга.
Well, Cleveland, looks like these two little alley cats have scrapped it out. I'll see you tomorrow.
Он сцепился с ней, словно уличный мальчишка.
Good Lord, he had been scrapping with her like an unruly boy.
Но если кто-то и хочет получить удовольствие и как следует с ним сцепиться, Агнес, то это буду я.
But if anyone is to enjoy the pleasure of a good scrap with him, Agnes, it is going to be me.
Возьмите хоть этих охотников за каучуком, с которыми я сцепился на реке Путомайо.
Look at those rubber devils that I had a scrap with up the Putomayo River.
Позади нас раздался визг и крики. Две девушки сцепились между собой за лакомый кусок из помойного бака.
Behind us we heard two girls squabbling over garbage, contesting desirable scraps from the wire basket.
Хотя в силе я не уступаю большинству мужчин, но, наверное, не смогу вытолкать его в шею. А вот сцепиться с ним я не прочь, а то ведет себя здесь будто хозяин.
I probably won't be able to budge him even though I can square up to most men, but I wouldn't mind a good scrap with him anyway for being so high-handed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test