Translation for "сценически" to english
Сценически
Translation examples
- сценические актеры и актеры в составе театральных трупп;
- Actresses on stage and in theatre troupes;
b) передвижные выставки и сценические выступления на открытом воздухе;
(b) Roving exhibitions and outdoor stage shows;
Многие из них благодаря усилиям Ассамблеи получили общенациональную трибуну и сценическую площадку.
Thanks to its efforts, many of the latter have secured a nationwide platform and stage.
Для лидеров общественного мнения и руководящих должностных лиц из различных районов страны были организованы сеансы сценической постановки спектакля.
Opinion leaders and decision makers nationwide were also targeted through stage performances of the drama.
В 2001 году оно создало специальный фонд в поддержку национального проекта развития сценического искусства и проекта по подготовке академических изданий.
In 2001, it launched a special fund to support a national staged productions project and a project to publish books in scholarly editions.
Помимо традиционных услуг по ремонту и пошиву одежды предприятием оказывается широкий спектр услуг в области пошива и ремонта сценической одежды.
Alongside the traditional tailoring and clothes repairs services, the company offers a wide range of other tailoring services and repair of stage outfits.
- театры при университетах, в которых, главным образом, проводится подготовка молодых профессионалов по сценическим специальностям (три публичные сцены); они финансируются из государственного бюджета в рамках субсидий, выделяемых на нужды художественных училищ;
Theatres at universities with an arts focus, which prepare young professionals (three public stages); they are financed from the State budget within entitlement subsidies for arts schools;
61. На сцене театра им. Харквейл ставят свои постановки учащиеся высшей школы сценического мастерства, школьники, участвующие в Национальном детском фестивале искусств, и тюремный ансамбль "Норсворд плейерс".
61. Among local groups using the Harquail Theatre for stage productions have been the Cayman Islands high school drama students, school children in the National Children's Festival of Arts and the Northward (Prison) Players.
Вместе с тем в порядке исключения он допускает оплачиваемое участие детей моложе 15 лет в киносъемках и в подготовке и реализации художественных, сценических и других работ в сфере культурной, артистической, спортивной и рекламной деятельности.
It does permit, however, children under 15 in exceptional cases to be paid for participating in the making of films, and in the preparation and implementation of artistic, stage and other work in the area of cultural, artistic, sports and advertising activities.
Помимо венгерского профессионального театра, расположенного в Нови-Саде, также имеются многочисленные любительские ассоциации словацкого, румынского и русинского меньшинств, которые ставят театральные спектакли и имеют в своем распоряжении в общей сложности девять сценических площадок.
Apart from a Hungarian professional theatre based in Novi Sad, there are also numerous amateur companies of the Slovak, Romanian and Ruthenian minorities mounting productions on as many as nine stages.
- Ваш сценический псевдоним.
- Your stage name.
— Используйте сценический голос!
- Use your stage voice.
Только сценический псевдоним.
Only her stage name.
Мой сценический псевдоним.
That's my stage name.
- А-а, сценический псевдоним!
- Stage name? - No.
Сценические эффекты, техники.
Stage effects, close-up techniques.
- Расскажи о сценическом страхе.
- talk about stage fright!
Она истинная, сценическая актриса.
She's a stage actress.
Кёртис? - Ебаный сценический псевдоним?
Your fucking stage name?
— Ну да, сценический трюк.
Yes, yes, a stage trick.
Сценические пьесы переписываются.
Stage plays are rewritten.
Треверс – сценическое имя.
Travers is like a stage name.
– Вы говорите о сценических костюмах?
‘Are you talking of the stage production?’
— Их сценические псевдонимы — Мосия и Джорам.
Stage names, Mosiah and Joram.
— Возможно, но только в чисто сценических понятиях.
Perhaps, in pure stage terms.
Восхищается моим сценическим обаянием.
+ Admires my stage presence.
Я вижу, у вас есть сценический опыт.
I see you have stage experience.
Изучала сценическое искусство в Американской Академии.
Studied for stage at AmericanAcademy.
Том записался на курсы по театральному менеджменту, сценическому менеджменту, сценическому свету, дизайну костюмов, истории театра.
Tom enrolled for theatre management, stage management, stage lighting, costume design, the history of the theatre.
На этом фестивале артистам-участникам предлагаются практические занятия по сценическому мастерству, актерской речи, танцу, игре на ударных инструментах и т.п.
For the artistes who take part, it provides training workshops in production, scenic design, dance, percussion and other subjects.
В прошлом году были выделены средства на строительство, расширение, реставрацию и реконструкцию 32 театров и сценических площадок, включая муниципальный театр "Тарауака" в штате Акри, театр "Тобиас Баррету" в Аракажу, штат Сержипи, муниципальный театр "Сан-Жоан-дель-Рей" в штате Минас-Жерайс и муниципальный театр "Ильеус" в штате Баия.
Last year, funding was assigned to the construction, expansion, restoration and renovation of 32 theatres and scenic centres, including the Tarauacá Municipal Theatre in Acre State, the Tobias Barreto Theatre in Aracaju, Sergipe State, the São João Del Rey Municipal Theatre in Minas Gerais State and the Ilhéus Municipal Theatre in Bahia State.
751. В рамках инициативы "Мексика: ворота на американский континент" в июне 2003 года в Мехико была организована встреча по сценическому искусству, которая должна была послужить созданию в сфере культуры форума, который бы помог появлению рабочих мест, расширению финансирования, наращиванию знаний, разработке предложений и налаживанию организованных связей сотрудничества внутри страны и за рубежом в целях расширения вклада культуры и искусства в умножение богатства общества.
751. "Mexico: Gateway to the Americas" organized the Scenic Arts Encounter in June 2003 in Mexico City to promote the establishment of a cultural space for promoting job creation, investment, knowledge, generation of proposals and relationships of national and international organization and cooperation, with a view to expanding the contribution made by culture and the arts to the formation of social wealth.
89. Национальный совет по делам культуры и искусства (КОНАКУЛЬТА) организовал первую международную встречу работников сценического искусства "За права человека" в Национальном центре искусств (СЕНАРТ), опубликовал книгу "Насилие в отношении женщин в Мексике" (школа при Культурном центре Тихуаны в Фонтера-Норте) и провел конференцию на тему "Насилие в отношениях между супругами: исследования роли самооценки и музыкальной терапии как альтернативного средства помощи" в Культурном центре Тихуаны.
89. The National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) organized the First International Meeting of Scenic Arts for Human Rights at the National Arts Centre (CENART); it also published a book on Violence against Women in Mexico (CECUT- Colegio de la Frontera Norte); and it organized a conference entitled From Marital Violence: Research on the Role of Self-Esteem and Music Therapy as an Assistance Alternative, at the Tijuana Cultural Centre.
Может, наставлю Антонио на сценический путь.
Maybe take Antonio on the scenic route.
А теперь — мой маленький сценический эффект.
Now for my little scenic effect.
Сценическая катастрофа и простая дискотека в пустыне.
Scenic disaster and just deserts-a-go-go.
Он был оборудован самыми современными сценическими и осветительными приспособлениями.
It had the most modern of scenic and lighting devices for its time.
Если ее попытается закрыть совет графства, пожалуется на недостаток сценического обхождения.
Plead loss of scenic amenity when the county council tries to close it down.
Единственный пыльный тополь за моими окнами истощил свои сценические возможности за полминуты.
The one dusty maple outside my window exhausted its scenic potentialities in a half minute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test