Translation examples
716. Еврейские религиозные схоластические достижения являются составной частью еврейской, а следовательно, и еврейско-израильской культуры.
716. Jewish religious scholastic achievements constitute an integral part of the Jewish, and thus Jewish-Israeli, culture.
В 1966 году он получил степень бакалавра медицины и хирургии, а в 1968 году -- ученую степень в области гигиены и схоластической медицины в Болонском университете (Италия).
He obtained his degree in medicine and surgery in 1966 and a postgraduate degree in hygiene and scholastic medicine from the University of Bologna, Italy, in 1968.
Результатом политических изменений стало то, что большинство реалистически мыслящих людей отказались от схоластической точки зрения в отношении двухполюсности мира и стали понимать его сложный и многополюсный характер.
As a result of the political changes most realists had abandoned the scholastic view of a bipolar world and begun to be aware of its complexity and multipolarity.
Я не хотел удерживать вас там моей скучной схоластической болтовнёй.
Didn't mean to keep you with my scholastic jabber.
Я перепробовала всё, чтобы убедить его в своих схоластических способностях, но была жестоко отвергнута.
I tried everything to convince him of my scholastic aptitude... but I was brutally rebuffed.
Спор о действительности или недействительности мышления, изолирующегося от практики, есть чисто схоластический вопрос».[101]
The dispute over the reality or non-reality of thinking which is isolated from practice is a purely scholastic question.”[5]
Сказать ли: «нотал» (notus = известный) или сказать, что мне то-то известно, совершенно все равно, — говорит Вундт в параграфе, озаглавленном: «Схоластический характер эмпириокритической системы».
To say “notal” (notus = known), or to say that this or the other thing is known to me, is absolutely one and the same, says Wundt in the section entitled “Scholastic Character of the Empirio-Critical System.”
И над схоластической системой «печатайся или пропадай», которая вечно заставляет профессионалов заниматься не своим делом.
And the scholastic ‘publish or perish’ system that has always kept professionals too busy with irrelevancies to attend to their legitimate work.”
Перемешав это кушанье, я приправил его великолепным цинизмом Иейтса и щепоткой схоластического высокомерия Паунда.
Stirring all this, I seasoned the mixture with a dash of Yeats’s brilliant cynicism and a pinch of Pound’s obscure, scholastic arrogance.
И что еще более важно, румынский язык относится к тем романским языкам, которые в эпоху Средневековья не испытывали влияния церковной и схоластической латыни.
What is even more important, Romanian is a Romance language which, during the Middle Ages, was not influenced by ecclesiastical and Scholastic Latin.
Никогда не слышал он такого схоластического жаргона, таких тончайших дистинкций, такой перестрелки большими и меньшими посылками, силлогизмами и взаимными опровержениями.
Never had he heard such jargon of scholastic philosophy, such fine-drawn distinctions, such cross-fire of major and minor, proposition, syllogism, attack and refutation.
Под влиянием схоластической демонологии, они проводились так же, как суды над еретиками».[115] Ли сделал также заключение, что черную магию изобрела инквизиция, а не колдуны.
These, under the influence of scholastic demonology, were conducted like heresy trials.”3 Lea likewise concluded that the Inquisition, and not the witches, invented witchcraft.
– Это правда, – задумалась она, взвешивая две книги на руках, словно сравнивая удовольствие и искренность эмоций с хитросплетениями схоластических изысканий.
“That’s true,” she mused, weighing the two books in her hands, as if measuring pleasure and emotional truths against fine-spun scholastic hairsplitting.
Данное в продолжении Сутры объяснение, что свет происходит от «нисходящих и возносящихся богов и богинь», является схоластической рационализацией архаической и пан-индийской темы.
The explanation given in the sequel to the Sūtra, that the light originated from “descending and ascending gods and goddesses,” is a scholastic rationalization of an archaic and pan-Indian theme.
Спокойно работает по своей схоластической специальности в судебно-медицинской исследовательской лаборатории, чтобы в расчете на будущую зарплату создать достаточный временный запас денег для оплаты трансформирования.
Working quietly in her scholastic specialty forensic research to build up sufficient temp credit to finance a transform against future salary.
По сути своей подпадающий под ту же категорию, что старый схоластический спор о том, сколько ангелов могут играть в скакалки на острие иглы. – Он разводит ладони: – Слово предоставляется вам.
Essentially in the same category as the old scholastic one about the number of angels who can play hopscotch on a needle’s point.” He opens his hands. “The floor is yours.”
Одной из них — она вспомнила, как когда-то переводил ей с греческого Эдмонд наполненные ужасом страницы, — был «Критикой»; хорошо помнила и еще одну — без названия, на схоластической латыни, с ничего не говорящим ей именем автора на последней странице — Феррус Магнус.
One of these, she recalled, was the Krpyticon of the Greek Silander in which Edmond had once during the old days pointed out to her certain horrors, and another was a nameless little volume in scholastic Latin by one who signed himself Ferus Magnus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test