Translation for "сходимость" to english

Сходимость

noun

• convergence

Translation examples

convergence noun

В связи с этим было создано три целевые группы: Группа экспертов по проверке данных для надзора за проверкой данных, представленных для глобального сопоставления; Целевая группа по расчетам, члены которой рассчитывали глобальные результаты независимо друг от друга и обеспечивали их сходимость; Группа проверки результатов, анализировавшая результаты на предмет их достоверности и соответствия согласованным методологиям и процедурам.
Therefore, three task forces were formed: the Validation Expert Group to oversee the validation of data provided for the global comparisons; the Computation Task Force to calculate the global results independently from each other and ensure their convergence; and the Results Review Group to review the results in terms of their plausibility and adherence to the agreed-on methodologies and procedures.

336. В целях улучшения качества и повышения уровня занятости женщин особое внимание уделяется таким проблемным вопросам, как сходимость целей и мер активной и субъективной политики, в частности, вопросам применения так называемой модели "гибких гарантий" (flexicurity model), концепция которой предполагает сбалансированное сочетание гибкой организации труда и мер защиты, в том числе путем создания сетей услуг и реализации специальных программ, финансируемых как ЕС, так и национальными и региональными органами власти.
336. As regards the improvement of and the increase in women's occupation, there was a specific focus on issues, such as the convergence between objectives and intervention by active and subjective policies, namely the so-called flexicurity model which is a concept referring to a balanced combination between job flexibility and protection measures, including services networks and ad hoc programmes, as funded by the EU, domestic and regional Authorities.

Теория Большого Взрыва 5x22 "Сходимость мальчишника"
♪ Bang! ♪ The Big Bang Theory 5x22 The Stag Convergence Original Air Date on April 26, 2012

Коши первым установил точные условия сходимости бесконечного ряда.
Cauchy was the first to make a rigorous study of the conditions for convergence of an infinite series.

Найди точку сходимости, и место преступления может заговорить с тобой.
Find the point of convergence, a crime scene can start to talk to you.

Чтож, теория сходимости гласит, что если толпа ведет себя агрессивно то это лишь потому, что люди привносят агрессивность в нее.
Well, convergence theory says that if crowds act aggressively, it's because people bring an aggressive mindset to it.

Все три луны находились в редкой фазе летней сходимости.
The three moons were in rare summer convergence.

— Мы одни, верно? В пределах радиуса сходимости нет ни одного корабля.
We're alone now, aren't we? There's no other ship within the radius of convergence.

Они использовали почти идентичные подходы и пользовались аналогичными допущениями и критериями сходимости.
They had followed near-identical approaches, and used similar tolerances and convergence factors.

Один еще не вышел из пределов досягаемости, и я сумел быстро выйти на радиус сходимости.
I was still within a well-defined region of one of them, and was able to close the radius of convergence quickly.

Признаки надвигающегося события можно было искать до бесконечности, поскольку пертурбации мультиплекса за радиусом сходимости сделались бесконечно слабыми.
He might have sought the tells of this topological event for ever, for outside the radius of convergence, the perturbations of the manifold become infinitely faint.

Закончив вычисления, Мартин окунулся в простое созерцание сходимости пространств и плоскостей, седловин и холмов, крутящихся шаров и цветных разводов.
Martin blanked all thoughts and fell into contemplation of a convergence of spaces and planes, saddles and hills, balls rolling across territories and joining in colored pools.

Данло однажды объяснил Эде, что радиус сходимости за пределами сектора Лави стремится к бесконечности, что делает обнаружение другого корабля почти невозможным.
Once, Danlo had explained that past the boundaries of a Lavi neighbourhood the radius of convergence shoots off towards infinity and it becomes almost impossible to read the tells of another lightship.

– Так.., получены пределы расстояния.., зона сходимости, дистанция от тридцати пяти до сорока пяти тысяч ярдов в ЗС-1 и от пятидесяти пяти до шестидесяти одной тысячи, если он в ЗС-2.
it's a convergence zone, range between three-five and four-five thousand yards if he's in CZ-1, five-five and six-one thousand yards for CZ-2.”

— Это верно. — Данло хорошо помнил, как Шиван на своем “Красном драконе” следовал за ним, как призрак, двадцать тысяч световых лет, всегда держась на радиусе сходимости того сектора, где находилась “Снежная сова”.
"That is true," Danlo said. He remembered how Sivan, in his ship the Red Dragon, for a distance of twenty thousand light years, had hovered ghostlike always just at the radius of convergence in the same neighbourhood of space as the Snowy Owl.

Звук, направляющийся вниз от точки, расположенной в зоне сходимости – конвергенции, – преломляется в зависимости от давления и температуры воды, двигается вверх и вниз по отношению к поверхности по спирали через нерегулярные интервалы, которые в свою очередь тоже зависят от окружающей среды.
Sound that went downward from a point within the convergence zone was refracted by the water temperature and pressure, traveling back and forth to the surface on a helical path at semi-regular intervals that in turn depended on environmental conditions.