Translation for "схематическое" to english

Схематическое

adjective

• schematic
• diagrammatic
• diagrammatical
• sketchy

Translation examples

schematic adjective

Вид сверху (схематический):
Top view (schematic):

Процедура испытания схематически...
The test procedure is schematically .

Да, схематический чертеж генератора землетрясения.
Yeah, the design schematics of the earthquake generator.

Эббот сделал схематическое изображение физиологии инопланетян.
Abbott made physiology schematics of the aliens.

Кто-то тайно вывозит тактические схематические планы из посёлка.
Someone's been smuggling tactical schematics off the Hill.

Схематические рисунки характерны для этого возраста, от семи до девяти.
The schematic stage of drawing generally occurs at this age - seven to nine.

А затем ЦРУ нашло схематический чертеж бомбы в Праге.
And then the CIA, you guys found a file of schematics of a bomb in Prague.

Когда нажать на один, на экране появляется схематическая диаграмма с надписями.
When I press one, a schematic diagram appears with notes on the side.

Второй символ опять хитроумный, потому что он такой схематический, его можно прочитать двояко.
The second symbol is again astute, because, being so schematic, it allows both readings.

Потом нам понадобятся планы- инфраструктурные карты... проекты, схематические чертежи, все, что получиться достать.
Then we're gonna need plans... infrastructure maps... blueprints, schematics, anything we can get our hands on.

ее отличительная черта — чисто схематические конструкции понятий; и притом такие конструкции, которые не имеют даже характера гипотез, открывающих известную перспективу, — это простые шаблоны спекуляции (blosse Spekulierschablonen), которые, как стена, загораживают от нас вид вдаль».[82]
its characteristic feature is purely schematic constructions of concepts, and, indeed, constructions that do not even bear the nature of hypotheses that open up new vistas, but rather of stereotyped speculations (blosse Spekulierschablonen), which, like a wall, conceal our view.”[3]

На ней были две фигуры, вроде как схематическая пава, и вроде как схематическая ваза.
It had two figures, a kind of schematic peahen, a kind of schematic vase.

Изображение было схематическим, но весьма наглядным.
The image was schematic but effective.

Вот схематическое изображение вражеского корабля.
Here’s a schematic of the unidentified ship.”

Голограмма зарябила и сменилась схематическим планом крейсера.
The image rippled and twisted into a schematic map of the cruiser.

Лоренс принялся изучать схематическое изображение корабля, полученное от «Прайма».
Lawrence studied the schematic that Prime was providing.

Лоренс посмотрел на экраны и увидел, как на них погасли последние схематические изображения.
Lawrence watched the last schematics vanish from the panes.

Сначала, для Куай-Гона эти схематические эскизы походили на лабиринт.
At first, the schematic drawings had seemed like a maze to Qui-Gon.

Он прикоснулся к переключателю, и инфракрасная картинка на дисплее сменилась на схематическую.
He touched a switch and the infrared picture on one of the other screens was replaced by a schematic.

Он шевельнул пальцами, и на воздушном экране возникло схематическое изображение звездной системы.
Zai's fingers moved, and the view pulled back to a schematic of the entire system.

diagrammatic adjective

Рис. 6: Схематическое изображение искажения
Figure 6: Diagrammatic representation of optical distortion

Схематическое изображение этого метода см. в приложении II.
See Appendix 2 for a diagrammatic representation of this process.

Рис. 9: Схематическое изображение оптического искажения
Figure 9 Diagrammatic representation of optical distortion

Эти внутренние трубопроводы показаны на рисунке в добавлении 1 пунктирной чертой (скрытые детали), а на рисунке в добавлении 5 схематически.
These internal pipes are shown in Appendix 1 as dashed (hidden detail) and in Appendix 5 diagrammatically.

Эти внутренние трубопроводы показаны на рисунке в добавлении 1 пунктирной чертой (скрытые детали), а на рисунке в добавлении 4 схематически.
These internal pipes are shown in Appendix 1 as dashed (hidden detail) and in Appendix 4 diagrammatically.

Общий актив потребителя (CS0) в случае конкретной поездки из пункта i) в пункт j) по сценарию с привлечением минимальных ресурсов схематически показан на рис. III.1.
Total consumer surplus (CS0) for a particular i and j in the do-minimum scenario is shown diagrammatically in Figure III.1.

Схематическое изображение предлагаемых в настоящем разделе организационных структур и механизмов приводится ниже, на рис. 1; оно построено в хронологическом порядке, чтобы нагляднее показать последовательность выполнения различных функций.
A diagrammatic representation of the organisationizational structures and arrangements suggested in this section is presented in fFigure 1 below, in a chronological order to illustrate the roles to be performed over time.

Появилась схематическая голограмма – сфера с изображенными в перспективе тремя осями.
The screen hologram showed a diagrammatic representation of a sphere, with three axes shown in perspective.

Сама шкатулка сделана как будто из кости, желтоватой, гладкой, как атлас, и украшенной множеством схематических рисунков, значения которых мне, очевидно, никогда не понять.
The box itself is ivory, old yellow ivory that is as smooth as satin, and covered by a mass of diagrammatic carving which must have some significance which I do not understand.

sketchy adjective

Был только один человек, и схематический набросок персональных данных соответствовал единственной возможности.
There was only one person, and the sketchy outline of his data fitted only a single possibility.

Даже сегодня он прекрасно понимал, что, давая показания, воссоздавал лишь какую-то безжизненную, схематическую действительность.
Even today he knew he was giving only a lifeless, sketchy semblance of reality.

– Ших-кай бросил взгляд на схематическое изображение гор и спросил: – Реки? – Несколько.
Shih-ka'i studied the sketchy outline of the mountain chain. "Rivers?" "Several flow out.

«стволы» же заклинаний, главные управляющие ими элементы, находились здесь, в древнем мире. Это был верхний уровень настоящей Нижней Стороны, по сравнению с которой «нижние стороны» Гранд-Сентрал и Пенсильванского вокзала оказывались всего лишь схематическими набросками.
of the spells, the master control structure for each of them, was here, in the Old World—the upper levels of the true Downside, of which Grand Central’s and Penn’s “downsides” were mere sketchy restatements.