Translation for "схематизм" to english

Схематизм

noun

• schematism
• sketchiness

Translation examples

schematism noun

Оно не только содержит в себе элементы гражданского и социального начал В рабочем документе под названием "Осуществление права на образование" (E/CN.4/Sub.2/1998/10), представленном Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Мустафой Мехеди, как раз и делается основной упор на это обстоятельство, однако сам документ пока еще следует достаточно ограниченной логике в силу привычного и не лишенного схематизма разделения всех прав на две большие категории, а именно: социальные и гражданские, т.е. того самого дуализма, при котором не учитывается тот факт, что, в частности, свободы имеют отношение и к первым правам, и вторым, а, следовательно, делают это различие достаточно условным.
Not only is it an aspect of civil and social rationality, The Working Paper submitted by Mustapha Mehedi to the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities entitled “The realization of economic, social and cultural rights” (E/CN.4/Sub.2/1998/10) rightly emphasizes this point but remains within a too limited logical framework because of the usual schematic dualism between the two major categories of rights, namely, social and civil rights, since it disregards the fact that freedoms, at least, come under both headings and relativizes the distinction.

Столь примитивный схематизм не способствует установлению правды.
This slavish schematic does not correspond to the truth.

Любил соблазнять наивных женщин, любил схематизм мимолетных романов.
He loved the seduction of naive women, the schematism of romance.