Translation examples
Эти рекомендации сформулированы следующим образом:
These are formulated as follows:
Их можно сформулировать следующим образом:
They can be formulated as follows:
Сформулированные комплексные программы
Integrated programmes formulated
Было сформулировано 114 рекомендаций.
They formulated 114 recommendations.
Сформулированы следующие принципы:
The following principles are formulated:
Конкретно это может быть сформулировано поразному74.
The precise formulation varies.
- они должны быть сформулированы в письменном виде; и
They must be formulated in writing; and
Принципы сформулированы следующим образом:
The Principles are formulated as follows:
Был сформулирован ряд рекомендаций.
A number of recommendations were formulated.
Дэвид Мискевидж сформулировал стратегию.
David Miscavige formulated a strategy.
до того, как мы сформулировали стратегию?
Before we formulate policy?
Недостаточно данных, чтобы сформулировать ответ.
Insufficient data to formulate a reply.
И я сформулировал единственный жизнеспособный вариант.
And I have formulated the only viable alternative.
Я только подыскиваю слова, чтобы сформулировать.
I merely search for the words to formulate it.
Не могу ни одной мысли сформулировать.
I can't formulate a thought in my head, but...
Всё, что сформулировано, становится более приемлемым, более терпимым.
Everything that is formulated becomes more tolerable.
Правительственный антикризисный комитет сформулировал план действий.
The Government emergency committee, COBRA, has formulated an action plan.
Вещь, исчезнувшая так давно и, судя по всему, бесследно, вряд ли могла быть крестражем, спрятанным в замке… Но не успел он сформулировать следующий вопрос, как снова раздался голос Чжоу:
An object that had been lost this long, and apparently without trace, did not seem like a good candidate for the Horcrux hidden in the castle… Before he could formulate a new question, however, Cho spoke again.
Я экспромтом сформулировал теорию.
I formulated a theory on the spot.
Сидни не могла сформулировать ответ.
Sydney couldn’t formulate a response.
Фактически, я даже не мог сформулировать их.
In fact, I could not even formulate them.
Осознание - в основе своей сформулированное деяние?
The realization is basic formulated doing?
Нед изо всех сил пытался сформулировать мысль:
Ned struggled to formulate a thought.
— Стало быть, вы сформулировали эту свою теорию в карете?
You formulated this theory of yours during the ride home.
Трудно сформулировать, вероятно? – Совсем не трудно.
I expect it's hard to formulate clearly?» «Not at all.
Сформулировано Мари Ленерю в тысяча девятьсот первом году.
Formulated by Marie Leneru in 1901.
Предпочтение следует отдавать позитивно сформулированной политике, а не негативно сформулированной политике.
Positively worded policies are preferred to negatively worded policies.
Если да, то как оно сформулировано?
If so, how is it worded?
Его следует сформулировать следующим образом:
The wording should be
Его можно было бы сформулировать следующим образом:
It could be worded as follows:
Предложение сформулировано следующим образом:
The proposal is worded as follows:
3. Заявление тщательно сформулировано.
The Declaration was carefully worded.
Этот проект был сформулирован следующим образом:
This draft text was worded:
Это положение сформулировано следующим образом:
That provision is worded as follows:
Этот проект можно было бы сформулировать следующим образом:
This guideline could be worded as follows:
Просто ты двусмысленно сформулировал!
That was ambiguously worded! Gnfgh!
- Дай мне сформулировать немедленно.
-Let me get the wording straight.
Ну... Это трудно сформулировать.
It's hard to put into words.
Простите, я неточно сформулировала.
I'm not wording this properly. I'm sorry.
Надо правильно сформулировать.
This is a complicated one. I gotta get the wording right.
Я не смогла лучше сформулировать.
I could've worded that better.
Правда сформулировал чуточку изящнее.
Even though he worded it a bit better.
Срочный и довольно строго сформулированный запрос
Urgent and rather strongly-worded request
Слова, изначально сформулированные как метафора.
Words that were couched in metaphor to begin with.
Этот ответ он так и не смог сформулировать.
He'd never quite worked out how to put the answer into words.
Он постарался тщательно сформулировать фразу.
He tried to phrase his words carefully.
Угадать было не так-то трудно, а еще легче – сформулировать в словах.
It wasn’t difficult to guess, or to put words to.
Майкайла принялась обдумывать, как же сформулировать свой вопрос.
Mikayla pondered how to word her question.
Но как сформулировать его, чтобы оно не звучало бредом сумасшедшего?
But how to word it so it didn’t sound like the rambling of a wild man?
Петару пришлось подумать и вспомнить, как вопрос был сформулирован.
Petar had to think back to remember the wording of the question in question.
– Я не могу сформулировать... это звучит так жалко... – Скажи.
“I can’t put it into words… it sounds so pitiful…” Say it.
Затем выяснилось, что «бесстрастный» вопрос сформулирован весьма тщательно.
Then the ever so carefully worded neutrality of the question.