Translation for "сфенел" to english

Сфенел

• puffed up
• sthenelus

Translation examples

sthenelus

– И что, сильно Диомед ранен? – интересуюсь я. – Сфенел оказался поблизости, вытащил наконечник.
“Flesh wound for Diomedes?” I say. “Shoulder. Sthenelus was there and pulled it out.

Затем отшвыривает бедолагу Сфенела футов на тридцать прочь и, завладев поводьями, хлещет коней.
The goddess grabs the hapless Sthenelus and throws him thirty feet from the chariot.

Большой и Малый Аяксы бежали, а с ними Диомед, Идоменей, Стихий, Сфенел, Эвриал и Тевкр… Исчез даже многоумный Одиссей, сын Лаэрта.
Big and Little Ajax are gone, as are Diomedes, Idomeneus, Stichius, Sthenelus, Euryalus, Teucer—even Odysseus has disappeared.

Всего лишь неделю назад, в тихом парке крепкостенного Илиона, я в образе троянца Сфенела выпивал с Симоесием и травил непристойные байки.
Just a week earlier, in the walled safety of Ilium’s quiet parks, while morphed as the Trojan Sthenelus, I had drunk wine and swapped ribald stories with Simoisius.

Глаза на миг застелил багровый туман. «Где же Ахиллес?» В пылу битвы царица утратила чувство направления… Да вот же он, в двадцати шагах по правую руку от нее! Мужеубийцу окружали аргивские военачальники — Аяксы, Идоменей, Одиссей, Диомед, Сфенел и Тевкр.
Where is Achilles? The confusion of battle had disoriented her for a moment, but then the Amazon queen saw the mankiller twenty paces to her right, surrounded by the core of Achaean captains—the Ajaxes, Idomeneus, Odysseus, Diomedes, Sthenelus, Teucer.

Эти двое только именами и схожи: если первого, хоть он и белый, взяли бы нападающим в сборную НФЛ,[4] то второй скорее смахивает на вора-карманника. Еще один вождь аргивян Эвриал ни на шаг не отходит от своего босса Сфенела – благородного воителя, который так ужасно заикается, что и представиться не может без запинки.
These two will never be confused, except by name, since Big Ajax looks like a white NFL linebacker and Little Ajax looks like a pickpocket. Euryalus, third in command of the Argolis fighters, is standing next to his boss, Sthenelus, a man who has such a terrible lisp that he can’t pronounce his own name.

Афина перескакивает в обычную колесницу, управляемую верным Сфенелом, к изможденному Диомеду, на латах и руках которого затвердела корка высохшей крови. – Уже выдохся, кратковечный? – вопит дщерь Зевса, вложив в последнее слово всю издевку, на какую только способна. – Это ли сын Тидея, великого в бранях? Неужели ты уступишь вот ему? – Она презрительно тычет пальцем в сторону остервенело сражающегося Гектора, за чьей спиной возвышается свирепый Арес.
Athena leaps down into a real chariot next to exhausted, blood-encrusted Diomedes and his faithful driver, Sthenelus. “Are you done for this day, mortal?” she screams at Diomedes, the last word dripping sarcasm. “Are you half the size of your father to stop when your opponents hold the field so?” She gestures to where Hector and Ares are sweeping the Greeks back before their charge.

Рядом стояли примерно полсотни полководцев и простых копьеборцев, ожидая наездниц (теперь и схолиаст разглядел: это были женщины) в сияющих латах. Среди знатных героев ученый узнал Диомеда, Большого и Малого Аяксов, Идоменея, Одиссея, Подаркеса с его юным приятелем Мениппом, Сфенела, Эвриала и Стихия. Бывшего служителя Музы изумило присутствие косоглазого и хромоногого Терсита. В обычное время мужеубийца даже на выстрел не подпустил бы к себе презренного обирателя трупов. — Что происходит? — спросил Хокенберри, и рослый, златокудрый полубог пожал плечами:
There were about fifty of the Achaean leaders and their captains and spearmen standing there waiting for the women on horseback to arrive—from the rapidly closing distance, Hockenberry could see that they were indeed women decked out in resplendent armor—and among the top men here he recognized Diomedes, Big and Little Ajax, Idomeneus, Odysseus, Podarces, and his younger friend Menippus, Sthenelus, Euryalus, and Stichius. The former scholic was surprised to see the leering camp-lawyer Thersites standing by Achilles’ side—normally, Hockenberry knew, the fleet-footed mankiller would not have allowed the corpse-robber within a mile of his person. “What’s going on?”