Translation for "сфальсифицировал" to english

Сфальсифицировал

• falsified

Translation examples

falsified

Более того, результаты выборов были сфальсифицированы.
Furthermore, the results of the elections were falsified.

Кроме того, сотрудник поручил другому сотруднику сфальсифицировать ведомости о зарплате и просил Группу заработной платы удостоверить сфальсифицированные ведомости.
The staff member also requested another staff member to falsify payslips and requested the Payroll Unit to certify falsified payslips.

а) которые представляют фальшивые или сфальсифицированные документы;
(a) Individuals presenting forged or falsified documents;

Кроме того, он не настаивает на том, что материалы его дела были сфальсифицированы.
Moreover, he has not maintained that his case record was falsified.

a) обучение сотрудников иммиграционных служб по вопросам выявления подложных, сфальсифицированных и похищенных документов;
a) Training of immigration personnel in detection of forged, falsified or stolen documents

Факты, касающиеся причин нынешней ситуации в секторе Газа, искажены и сфальсифицированы.
Facts concerning the causes of the current situation in the Gaza Strip have been distorted and falsified.

35. Сотрудник представил сфальсифицированные ведомости о зарплате в поддержку заявления на банковские займы.
35. A staff member submitted falsified payslips in support of applications for bank loans.

В отделении милиционеры попытались заставить его сфальсифицировать протокол о выборах, но он отказался это сделать.
In detention, the police tried to make him falsify the electoral protocol, which he refused to do.

Как утверждается, сотрудник сфальсифицировал документы, содержащие котировки для закупки информационных материалов открытого доступа
Staff member is alleged to have falsified quotes submitted for the procurement of public information material

Патологоанатом сфальсифицировала отчет.
The medical examiner falsified the report.

Что медицинская запись сфальсифицирована.
There's a falsified medical record.

Он сфальсифицировал клинические испытания?
Did he falsify the clinical trials?

И цифры, что ты сфальсифицировал.
All the numbers you falsified?

Кто сфальсифицировал все мои транзакции?
Who falsified my transaction records?

Президент Сальников сфальсифицировал казнь капитана.
President Salnikov falsified the captain's execution.

Так почему вы сфальсифицировали рапорт?
Why would you falsify a report?

— Вы хотите сказать, что обвинения сфальсифицированы? — спросил Кортес.
\"Are you saying these charges are falsified?\" Cortez asked.

— Вы сфальсифицировали запись в метрической книге, и теперь я замужем за мистером Пэрришем. — Я… Да.
"You falsified a marriage register to make it look as if I'd married a Mr. Parrish." yes."

– Расследование возможности, что нашу дипломатическую переписку сфальсифицировал он, а не манти. – Он что?
"Investigating the possibility that he falsified our diplomatic correspondence, not the Manties," Pritchart sighed. "That he what?"

Что, если Хюйгенс, прикинувшись, будто помогает обследовать труп Спаена, сфальсифицировал результаты вскрытия?
Had he pretended to help examine Spaen's corpse, all the while falsifying the results of the dissection?

– Единственная «улика», которую мы на самом деле смогли обнаружить – незаконно – явно сфальсифицирована.
"The only 'evidence' we've actually been able to turn up-illegally-is demonstrably falsified.

Подумать только — вы замыслили сфальсифицировать официальное обращение, вызвавшее предпринятую вами акцию на Батавии!
Furious I say! To think that you had contrived to falsify the formal address which precipitated this action on Batavia.

Закон Сингов запрещает убийство, но они убили знания, они сожгли книги и, что, быть может, хуже всего, сфальсифицировали оставшееся.
The Shing law forbids killing, but they killed knowledge, they burned books, and what may be worse, they falsified what was left.

По решению суда после раздела имущества миссис Ситрин получила меньше половины, и она утверждает, что документация была сфальсифицирована.
In the property division under the decree Mrs. Citrine got less than half and she alleges that records were falsified.

Мы использовали силу потому, что мы, как нам казалось, имели доказательства того, что манти вели переговоры неискренне, и для доказательства нашей правоты мы опубликовали дипломатическую переписку, которую сфальсифицировали они.
We used force because we appeared to have evidence they were negotiating in bad faith, and we published the diplomatic correspondence they'd falsified to prove our point.

Давление. Неуверенность. Запугивание. Опросы показывали резкое падение числа людей, готовых участвовать в выборах, а многие из этих опросов были к тому же сфальсифицированы, чтобы обескуражить энтузиастов.
People began to feel the pressure, uncertainty, and intimidation. Polls showed a rapid decrease in the expected voter turnout, and many of the surveys were falsified to discourage the people from voting.