Translation examples
359. Другое поведенческое исследование, проведенное Тунисской ассоциацией по профилактике наркомании среди нелегальных проституток в провинциях Сфакс, Сус и Округе Тунис, было направлено на изучение:
359. Another behavioural study was conducted by ATUPRET of women engaged in clandestine prostitution in the governorates of Sfax and Sousse and in Tunis district.
Сообщается, что ее продержали 12 дней в изоляции в полицейском участке в Сфаксе, где подвергали сексуальному унижению, в частности заставляли раздеваться в присутствии нескольких полицейскиx.
She was said to have been detained for 12 days incommunicado at the Sfax police station, where she was sexually humiliated, in particular being forced to undress in front of several policemen.
Как сообщается, ее тайно содержали под стражей в течение 12 суток в полицейском участке Сфакса, где над ней издевались, и в частности заставляли раздеваться в присутствии нескольких сотрудников полиции.
She was said to have been detained for 12 days in secret at the Sfax police station where she was sexually abused, and in particular made to undress in front of several police officers.
Несмотря на оппозицию лидера Салаха Бен Юсефа, исключенного впоследствии из партии, эти соглашения были одобрены на съезде партии Новый дестур, состоявшемся в Сфаксе 15 ноября 1955 года.
Despite the opposition of its leader, Salah Ben Youssef, who was to be expelled from the party, the Convention was approved by the Néo-Destour congress held at Sfax on 15 November 1955.
В лагере она познакомилась с тунисками из Эль-Касрейна, Эль-Кафа, Ай атТахрира, Эль-Муруджа, Бизерты и Сфакса, одна из которых умерла от пыток, которым подверглась после попытки побега.
At the camp, she met Tunisian girls from Qasrayn, Kaf, Hay al-Tahrir, Muruj, Bizerte and Sfax, one of whom died because of the torture she had endured after she had attempted to escape.
В апреле 2005 года по инициативе ассоциаций городов Габес, Меденин и Сфакс были проведены дни работника по уходу по дому, во время которых проводилась работа по выявлению потребностей в подготовке патронажных сестер с учетом специфики их повседневной работы.
Organization of seminars in April 2005 to study the work of personal assistants from the Gabès, Medenine and Sfax Associations, including site visits to identify training needs by shadowing them in their daily work.
Шафик Айяди, сын Мохамеда и Медины, родился 21 января 1963 года в Сфаксе, Тунис, натурализованный гражданин БиГ, проживает в Сараево на улице Проваре № 20, имеет высшее образование, по профессии архитектор.
Chafik Ayadi, son of Mohamed and Medina, born on 21 January 1963 in Sfax, Tunisia, naturalized citizen of BiH, had registered residence in Sarajevo in the Street of Provare, No. 20, by profession a graduated engineer of architecture.
В качестве ответного шага один специалист Центра принял участие в мероприятиях в Сфаксе, приуроченных к Всемирному дню против наркомании и незаконного оборота наркотиков; j) Алжир: профессиональная подготовка и обмен передовой практикой с другой неправительственной организацией для изучения конкретных областей сотрудничества в области профилактики наркомании и реабилитации наркоманов; и k) Африка: разработка проекта "Африка, Африка" по созданию сети государственных и частных организаций в области социальных служб, здравоохранения, образования и профилактики наркомании в Сенегале, Камеруне, Гамбии, Гане, Мавритании и Кении.
In exchange, one operator from the Centre participated in activities in Sfax marking the World Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking; (j) Algeria: training and exchange of good practices with another non-governmental organization to explore specific areas for cooperation in the field of drug addiction prevention and rehabilitation; and (k) Africa: design of a project, "Africa Africa", to create a network of public and private organizations in the field of social problems, health, education and prevention of drug abuse in Senegal, Cameroon, Gambia, Ghana, Mauritania and Kenya.
Директор этой программы прошел шестимесячную подготовку в Риме; c) Босния и Герцеговина: подготовка и контроль выполнения программы реабилитации наркоманов с инструктажами для специалистов в Италии и Боснии и Герцеговине; d) Афганистан: в партнерстве с чешской неправительственной организацией Центр принял участие в проекте ("ЕвроЭйд") по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков путем укрепления местной сети организаций, занимающихся реабилитацией и социальной интеграцией наркоманов и профессиональной подготовкой сотрудников; e) Доминиканская Республика: профилактика наркомании среди молодежи в Санто-Доминго, включая программы профессиональной подготовки сотрудников в этой стране и в Италии; f) Румыния: в рамках договоренности с Национальным агентством по борьбе с наркотиками Румынии семь специалистов прошли подготовку в Риме в целях начала программ терапевтической реабилитации наркоманов в Румынии; g) Вьетнам: по запросу Министерства труда и социальных вопросов два эксперта Центра были командированы для изучения на месте ситуации с незаконным потреблением наркотиков и подготовки предложений по проекту; h) Маврикий и остров Реюньон: три специалиста (два с Маврикия и один с острова Реюньон) были направлены в Рим для профессиональной подготовки по созданию методологий по реабилитации наркоманов; i) Тунис: социальный работник из неправительственной организации в Сфаксе (Тунис) прошел дополнительную подготовку по методам коллективной терапии.
Programme director spent six months training in Rome; (c) Bosnia and Herzegovina: training and supervision for a drug rehabilitation programme, with training sessions held in Italy and Bosnia and Herzegovina; (d) Afghanistan: in partnership with a non-governmental organization from the Czech Republic, the Centre took part in a project (EuropeAid) to fight drug addiction and trafficking by strengthening the local network of organizations involved in the rehabilitation and social integration of drug addicts and the training of staff members; (e) Dominican Republic: prevention of drug abuse among young people of Santo Domingo, including staff training sessions in the country and in Italy; (f) Romania: through an agreement with the National Anti-Drug Agency of Romania, seven professionals were trained in Rome with the objective of starting therapeutic programmes for the rehabilitation of drug addicts in Romania; (g) Viet Nam: at the request of the Ministry of Labour and Social Affairs, field mission by two Centre experts to study the local situation of drug abuse and prepare a project proposal; (h) Mauritius and Reunion Island: three operators (two from Mauritius and one from Reunion Island) in Rome for training on the development of methodologies in the field of rehabilitation of drug addicts; (i) Tunisia: a social worker from a non-governmental organization in Sfax, Tunisia, received further training on therapeutic community methodologies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test