Translation for "суфлеры" to english

Суфлеры

noun

• prompter

Translation examples

prompter noun

В театральном секторе женщины преимущественно являются представителями танцевальных профессий (76,2 процента балерин), театральными суфлерами (75,9 процента) и занимают должности административного персонала (72,2 процента).
In the theatre sector, women prevail in dance-related professions (76.2% ballerinas), among theatre prompters (75.9%) and among administrative staff (72.2%).

Мне нужен суфлер.
I need a prompter. You'll do.

- Хотите для него суфлера?
- Want a prompter for him?

Лофти, забей это в суфлер.
Lofty, put those in the prompter.

- Тебе нужно введение на суфлере?
- You want an intro on the prompter?

Из комиков-то я в суфлеры.
So I went from a comic to a prompter.

Эйвери, твой текст в суфлере, потом ты передашь слово Луизе.
Avery, prompter's loaded with your copy, - then you'll throw to Louise. - Got it.

Это суфлер... наушник для стареющих актрис, которые не могут запомнить свои роли.
It's a prompter... an earpiece for aging actors Who can't remember their lines.

Мы поставим его на кронштейнах на суфлер и у меня будет удаленный доступ из диспетчерской.
We put it on brackets on the prompter and I've got it on remote from the control room.

Потому что если мы оставим еврейского суфлера в музыкальном театре на Менильмонтане, то очень рискуем однажды обнаружить его руководителем Оперы.
For a Jewish prompter at the "Menilmontant"... will worm his way to the high command of the Opera!

— В театре всегда есть суфлер.
‘There’s always the prompter.

Керле дали сценарий и велели исполнять обязанности суфлера.
A script was thrust in Kurla's hands and she was made the prompter.

Голос был в норме, все остальное тоже, но суфлер все чаще тыкал в меня пальцем.
The voice was in shape, and I was getting across, but the prompter began throwing the finger at me.

Нелепый стул в стиле рококо, весь в позолоте и завитушках, стоял рядом для суфлера или режиссера.
An absurd rococo chair in gilt and embroidery stood beneath it for the prompter and factotum.

Маленький лысый суфлер закрывает книгу, медленно вянет свет. Конец, конец.
The bald little prompter shuts his book, as the light fades gently. The end, the end.

Он старался сосредоточиться, но говорил так, будто повторял за суфлером текст на незнакомом языке.
He tried to concentrate, but the words were coming out as if he were reading off a prompter in a language he didn't quite understand.

– Ах, благодарю вас! – ответила Дева, садясь на краешек старого позолоченного стула, точно такого же, как стул суфлера.
"Gosh, thanks," said the Virgin, and sat on the edge of an old gilt chair like the prompter's chair in the wings.

Столь богат был репертуар и суфлер столь надежен, что не многие пьесы шли более четырех раз в сезон.
So rich was the repertory and so dependable the prompter's box that few plays were given more than four times a season.

– Благодаря Нельсону, дорогуша, – прошептала ему вслед Конни, словно суфлер из-за кулис. – Чем больше он знал, тем больше говорил, а чем больше говорил, тем больше получал.
'With Nelson's access, darling,' Connie whispers after him, like a prompter from the wings. 'The more he knows, the more he tells, and the more he tells the more he gets.

До выхода в эфир оставались секунды, а Беатрис, до сих пор ведомая неведомым суфлером по стезе страха, не сказала никому ни слова, не услышала ничего важного… Бен единственный ее понимал, когда она выходила в эфир.
It was nearly time, and still she spoke to no one, heard little, viewed the blank prompter with a certain measure of fear.