Translation for "суфизма" to english

Суфизма

• sufism

Translation examples

sufism

организацию симпозиумов по вопросам культуры, музыки и суфизма;
The organization of symposia on culture, music and Sufism;

Издательского и координационного центра исламской идеологии и суфизма;
Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufism

Шиитам не разрешается публичное отправление религиозных обрядов или практик и предписывается суфизм.
Shias were restricted from public celebration or practice and Sufism was proscribed.

В результате контактов Индии с исламом возникло величественное здание индоисламской культуры, в том числе утонченные традиции суфизма.
India's contact with Islam produced the great edifice of the Indo-Islamic culture, including the beautiful traditions of Sufism.

В результате контактов Индии с исламом возникло прекрасное соединение индоисламской культуры, в том числе великие человеческие ценности суфизма.
India's contact with Islam produced the beautiful confluence of the Indo Islamic culture, which includes the great human values of Sufism.

Для ислама в Узбекистане, как и во всей Центральной Азии, было характерно слияние ортодоксальной его формы с мистическим направлением - суфизмом, а также присутствие доисламских верований.
In Uzbekistan, and indeed throughout Central Asia, the orthodox form of Islam has typically merged with mystical elements such as Sufism and pre-Islamic beliefs.

Мне нужно более недвусмысленно подчеркивать, что я опирался на африканскую и исламскую религию, в особенности на суфизм и на шаманизм Центральной Африки.
I need to emphasize more explicitly that I have drawn on African and Islamic religion, especially Sufism and core African shamanism.

– Суфизм – это духовная традиция дервишей, в которой учителя не стараются выглядеть мудрыми, а ученики танцуют, кружатся, входят в транс.
“Sufism is the spiritual tradition of the dervishes. Its teachers never strive to show how wise they are, and their disciples go into a trance by performing a kind of whirling dance.”

Самый влиятельный из этих потоков положил начало традиции неоплатонизма, представленной течениями от Плотина до Каббалы, суфизма и христианского мистицизма (см.
The most influential of these would unfold as the Neoplatonic tradition, represented by currents from Plotinus to Kabbalah to Sufism to Christian mysticism (all of which are represented on the charts).

В нашей религии есть ответ­вление, приверженцы которого танцуют, чтобы встре­титься с Аллахом, благословенно будь Его Имя! (Назва­ние этого течения в исламе – суфизм. – Прим.
There is a sect in our religion which uses dance as a way of getting closer to Allah blessed be His Name. ( Editor's note: The sect in question is Sufism.

Так появились гностицизм и мистицизм раннего и средневекового христианства, суфизм — в исламе, хасидизм и каббала в иудаизме, адвайта веданта в индуизме, дзен и дзогчен в буддизме.
This is how Gnosticism and mysticism came into existence in early and medieval Christianity, Sufism in the Islamic religion, Hasidism and Kabbala in Judaism, Advaita Vedanta in Hinduism, Zen and Dzogchen in Buddhism.

О суфизме я не знаю ничего и, видимо, поэтому так удивился, услыхав от него рассуждения о единении духа с высшим духом, очень напоминавшие речи индусских проповедников.
I know nothing of Sufism and so perhaps was more surprised than I should have been to hear him speak of the self and the supreme self in the same strain as the Hindu teachers speak.

Он был посвящен в тайны мусульманского суфизма, заслужил красную нить брамина, бывал сикхом и парси и чуть было не стал мормоном, обманув бдительность Бригема Янга.
He’d been initiated into the mysteries of Moslem Sufism, had earned the red thread of a Brahmin, had been a Sikh, and a Parsi, and had tried to convince the shrewd Brigham Young that he wanted to be a Mormon.

кроме того, я изучал — порой краткое порой в течение продолжительного времени — Веданту, трансцендентальную медитацию, кашмирский шиваизм, христианский мистицизм, каббалу, даосизм, суфизм... — всего не перечислишь.
plus I had studied—sometimes briefly, sometimes for extended periods—Vedanta, TM, Kashmir Shaivism, Christian mysticism, Kabbalah, Daism, Sufism . , well, it’s a long list.

Иными словами, традиционное Великое Гнездо Бытия (в христианстве, индуизме, буддизме, суфизме, даосизме, язычестве, культах Богини и т.д.) было — и почти наверняка остается — в плену массовых до/над заблуждений, поскольку у него нет способа отличать магическое и мифическое от психического и тонкого — оно помещает их все в надличностную/надрациональную сферу.
In other words, the traditional Great Nest (in Christianity, Hinduism, Buddhism, Sufism, Taoism, paganism, Goddess worship, etc.) is open to massive pre/trans fallacies, because it has no way to differentiate magic and mythic from psychic and subtle—they all get placed in the transpersonal/transrational domain.

Я сбегал и приволок любимую папину "Йогу для женщин" с иллюстрациями: пышущие здоровьем девушки в черных трико принимают немыслимые позы. Она пылилась среди других книг по буддизму, суфизму, конфуцианству и дзен-буддизму, которые он накупил в книжном магазинчике восточной литературы в Сесил-корт, рядом с Чаринг-Кросс-роуд.
I ran and fetched Dad’s preferred yoga book — Yoga for Women, with pictures of healthy women in black leotards — from among his other books on Buddhism, Sufism, Confucianism and Zen which he had bought at the Oriental bookshop in Cecil Court, off Charing Cross Road.