Translation for "сутулящийся" to english

Сутулящийся

adjective

• stooping

Translation examples

stooping adjective

Высокий сутулящийся мужчина провел пальцами по хрупким, ломким волосам.
The tall, stooped man ran his fingers through his thinning hair.

Склон превращается в улей детей-нищих, и высокий, сутулящийся англичанин мечтает о том, чтобы стать одним из них.
The hillside becomes a hive of begging children, and the tall, stooping Englishman longs to be one of them.

— Да? Темноволосый, слегка сутулящийся человек с исхудалым лицом, в поношенном, но чистом фартуке поднял на меня хмурый взгляд.
"Yes?" A dark-haired man-slightly stooped shoulders, thin-faced, and wearing a clean if worn leather apron over dark trousers-^glared at me.

Мягкость его черт свидетельствовала, по мнению патрина, о слабости характера; узкие сутулящиеся плечи говорили о покорности и раболепии.
His soft face indicated to the Patryn a soft and weak nature. His stoop-shouldered stance implied a cringing, sheepish attitude.

Это был худой, болезненного вида человек, слегка сутулящийся и опирающийся при ходьбе на массивный посох, словно без его помощи он и вовсе не мог передвигаться.
Now that she could see him clearly, she saw a frail, thin man, shoulders slightly stooped, who leaned upon his staff as he walked, as if too weak to move without its aid.

Друзья представляли собой пару, достойную классической комедии: высокий, слегка сутулящийся, обычно лохматый Артур и Харри, невысокий крепыш, едва ли не толстяк, с залысиной на лбу и дружелюбным выражением лица, несколько старившим его. — Я так и сказал Итаке.
The two were as much a contrast as any classic comedy team — Arthur tall and slightly stooped, his brown hair naturally tousled; Harry of medium height and stocky to the edge of plumpness in his middle years, with a high forehead and a friendly, wide-eyed expression that made him seem older than he was. “I told Ithaca.”