Translation for "сутана" to english

Сутана

noun

• cassock
• soutane
• priestly garb

Translation examples

cassock noun

- Это ваша сутана?
Is this your cassock?

Сутана меня полнит.
Cassock made my ass look fat.

На мне нет сутаны!
Hey, I'm not wearing a cassock. Go ahead.

Я говорил, что сутаны будет не достаточно.
- I said that cassock - They've ruined him.

Не будь на вас сутаны, я бы вам врезал.
If it wasn't for your cassock, I'd fist you.

- Точно, тип в широкополой шляпе и плаще, длиннее сутаны.
- That one, a guy with a cocked hat and a cape longer than a cassock.

Заканчивайте распаковывать, надевайте свои сутаны, и я жду вас в столовой.
Finish unpacking, dress in your cassocks and I'll wait for you in the dining room.

Можно сказать, что сутана была спрятана в сундуке, была ли она положена так, чтобы ее не было видно?
Would you say that the cassock had been hidden in the trunk? Did it seem as though placed so as to escape detection?

Красная сутана, белая накидка.
Scarlet cassock, white cotta.

На крючке висела сутана и несколько стихарей.
There was a cassock hanging there, and some surplices.

Видеть, как переплетены грубые нити его сутаны.
To see the coarse weave of his cassock.

— Что вы делаете, когда на вас нет сутаны? — спросил я.
What do you do when you're not wearing a cassock?

Сутана свалилась на пол рядом с ее платьем.
The cassock fell to the floor atop her dress.

На нем была черная сутана со стоячим воротником.
He was wearing a black cassock and a dog collar.

На плечах его сутаны выросли небольшие снежные сугробы.
Snow dusted the shoulders of his cassock.

В эту минуту на пороге появилась чёрная сутана аббата.
On the threshold appeared the black cassock of the priest.

Или вы полагаете, что сутана сделает вас бесполым?
Or do you think a cassock would make you neuter?

Из складок сутаны он извлек тот самый нож. — И тогда?
He produced the knife from the folds of his cassock.” “And then?”

soutane noun

— Карманники, переодетые священниками, прячут добычу под сутаны.
"Priests' pockets are picked under the soutane.

Сутаны из лучшей черной мериносовой шерсти — всех размеров.
Soutane in best black merino. Ready to wear; in all sizes.

– Я делаю, что могу. – Тут я заметил, что его сутана забрызгана кровью.
“I do what I can.” I saw then that his soutane was speckled with blood.

Он выхватил из-под сутаны пистолет, но я выбил его у него из рук и стал коленями ему на грудь.
He had drawn a pistol from the front of his soutane, but I kicked it out of his hand, and again I fell with my knees upon his chest.

Они были четко выдержаны и словно обернуты в ледяную оболочку… Аббат был, как всегда, безупречно одет в простое черное одеяние. Нет, на нем не было сутаны и белых полосок священника — обычный сюртук и белый широкий шарф.
He was, as always, immaculately and simply dressed in black, but in frock coat and white stock, not in the soutane and white bands of the priest.

Адам склонился в знак приветствия и поднял взгляд на Магистра. Его сапфировая сутана обратилась в белую котту тамплиера и плащ — такой же, как у остальных рыцарей.
As Adam straightened from his bow, his gaze lifting to the Master’s, the blue soutane of his astral image shifted to a white Templar mantle and robes like those worn by the others.

Полуночные бдения и тайные свидания не пошли ему во вред: он выглядел бодро и свежо в своем церковном облачении, волосы аккуратно перехвачены лентой на затылке. Поверх черной сутаны наброшен подобающий обряду наплечник; серебряный крест, как водится, при нем, на кресте покоятся кисти рук.
Late nights and privations had taken no toll on him, I noticed; he looked rested and well in his ceremonial robes, his hair tied back neatly with a piece of ribbon. The embroidered scapular of his office had been flung over his black soutane, and as always he wore the silver crucifix, upon which his pale hands rested.