Translation examples
e) арабскоязычные группы: арабскоязычные племена и кланы разбросаны на территории от реки Арванд и Персидского залива на юге до Сусы на севере провинции Хузестан;
(e) The Arabic—speaking groups: Arabic—speaking tribes and clans are scattered in regions stretching from the Arvand river and the Persian Gulf in the south to Susa in the north of Khuzestan province;
22. Доставленная в больницу гражданка Самар Ибрагим Идлиби, 1967 года рождения, проживавшая в районе Лаване в Кафр-Сусе, скончалась от огнестрельного ранения, полученного ею на улице, недалеко от места жительства, во время стычек и вооруженных нападений групп террористов.
22. Citizen Samar Ibrahim Idlibi, born in 1967 and a resident of Lawan in Kfar Susa, was dead on arrival at the hospital from a gunshot wound sustained in a public street in the same area as a result of clashes and armed attacks by terrorists groups.
Первым нумантийцем, которого Сайонджи забрала на Колесо, стал лорд Суса Боконнок.
The first Numantian to die was Lord Susa Boconnoc.
– Суса Винн, Айз Седай, – робко сказала женщина. – Так меня зовут.
“Susa Wynn, Aes Sedai,” the woman said meekly. “That’s me.
Ребенок, правда, выглядел достаточно упитанным, но Суса, несомненно, голодала.
The child seemed plump enough, true, but Susa clearly was starving.
Ребенок начал кашлять надрывным, грудным кашлем, и Суса заботливо склонилась над ним.
The baby began to cough, a chesty sound, and Susa bent over him anxiously.
– Да благословит вас Свет, Айз Седай. – Суса сглотнула, пытаясь сдержать слезы, но у нее не получилось. Она не всхлипывала;
“The Light bless you, Aes Sedai.” Susa tried to gulp back more tears and failed. She did not sob;
Хотя мы с ним никогда не встречались, я сразу же узнал его по портретам. Это был лорд Суса Боконнок, посол Нумантии в Майсире.
I knew him by portrait although we'd never met He was Lord Susa Boconnoc, Numantian ambassador to Maisir.
Суса Винн не была худощавой – она была близка к истощению; под глазами темнели круги, и весь ее вид говорил о потерянной надежде и отчаянии.
Susa Wynn was not slim, she was near to gaunt, with deep shadows beneath her eyes and a lost, desperate look about her.
Она, быть может, вновь поддалась бы порыву сердца, если бы хоть одна из них напоминала Сусу, но все эти женщины на изголодавшихся не походили и выглядели, без всяких сомнений, не беднее прочих. Они просто оказались слишком жадными.
She might have been tempted had one of them resembled Susa, but they were well fed and plainly no poorer than anyone else, just greedy.
Вдоль всей границы ныне бушевала война, поэтому на втором году моей изгнаннической жизни я отправился с армией Киша на ту широкую, обдуваемую всеми ветрами равнину, за которой лежит Суса — столица Элама.
So in my second year of exile I went forth with the army of Kish into that broad wind-swept plain behind which lies Susa, the capital of Elam.
В 1996 году индонезийским военнослужащим был убит также Андре Суса.
Also in 1996, André Sousa was killed by an Indonesian soldier.
5. Председателем совещания был избран г-н Мануэль Лемос де Суса (Португалия).
5. Mr. Manuel Lemos de Sousa (Portugal) was elected Chairman of the meeting.
65. Г-н Суса Браво (Мексика) говорит, что его страна активно участвует в важной деятельности УНИДРУА.
65. Mr. Sousa Bravo (Mexico) said that his country participated actively in the important work of UNIDROIT.
Тогда 14 октября он был арестован сирийской службой государственной безопасности и был помещен в центр содержания под стражей в районе Дамаска Кафр Суса без права переписки и общения.
He was then arrested on 14 October by State Security and held incommunicado in a detention centre in the Kafr Sousa area of Damascus.
По итогам этого совещания гн Лемош де Суса официально предложил компании Somincor подготовить исследование по вопросу об использовании классификации ООН применительно к рудникам этой компании.
As the outcome of this meeting Mr. Lemos de Sousa proposed formally to Somincor a study about the application of the UN Classification to our case.
c) оказание поддержки Фонду <<Оазис -- открытый город>> в Португалии в реализации предложения по созданию центра передового опыта для промышленной реконверсии в сельском регионе Вале до Суса при участии европейских партнеров.
c. Supporting FOCA Portugal in its proposal to create a Center of Excellency for an industrial re-conversion in the rural region of Vale do Sousa with European partners.
Женщина, муж которой исчез в мае 2013 года в Касве (Дамаск), постоянно справлялась о нем в местном полицейском участке и в различных отделениях службы безопасности в Кафр-Сусе (Дамаск), но безрезультатно.
A woman, whose husband disappeared in May 2013 in Kaswa (Damascus) relentlessly inquired about him at the local police station and various security branches in Kafr Sousa (Damascus), to no avail.
Арест и заключение под стражу священника Шарля де Сусы за публикацию в журнале организации "Группа Амос" (правозащитная неправительственная организация) статьи с призывом к участию в манифестации в память о массовой расправе 16 февраля 1992 года.
Arrest and detention of Father Charles de Sousa for writing an article in a Groupe Amos (human rights NGO) publication calling for a demonstration to commemorate the massacre of 16 February 1992.
:: было заслушано послание Генерального секретаря ЭСЦАГ, которое огласил заместитель Генерального секретаря ЭСЦАГ, ответственный за вопросы человеческой интеграции, мира, безопасности и стабильности, Его Превосходительство гн Антониу Эгидиу ди Суса Сантуш.
▪ A message from the Secretary-General of ECCAS, read out by Mr. Antonio Egidio de Sousa Santos, Under-Secretary-General for Human Integration, Peace, Security and Stability. Summary of proceedings
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test