Translation for "суркильо" to english

Суркильо

• surquillo

Translation examples

surquillo

Департамент: Лима; провинция: Лима; округ: Суркильо
Department: Lima; Province: Lima; District: Surquillo

Предполагаемые преступники-террористы взорвали боевую гранату типа лимонки в непосредственной близости от автомобиля марки "Ниссан" серого цвета, номер RO-1248, который принадлежит младшему прапорщику вооруженных сил Перу Карло Парра Переа и был запаркован неподалеку от спортивного комплекса "Вилья Виктория" в округе Суркильо; в результате был причинен материальный ущерб упомянутому автомобилю, а также еще четырем транспортным средствам, которые находились в непосредственной близости.
Alleged terrorist criminals detonated a fragmentation grenade near a grey Nissan vehicle with the licence plate RO-1248 owned by Carlo Parra Perea, non-commissioned officer (first class) of the Peruvian air force, which was parked near the Villa Victoria sports complex, Surquillo; material damage was caused to the vehicle and to four other vehicles which were nearby.

Нет, она вспоминала другое — как встречались в Суркильо, и как она потихоньку пробиралась в его каморку над гаражом, и как все это было.
No, she was remembering from before that, the Sundays they saw each other in Surquillo, and the nights they got together secretly in the little room next to the garage and what happened.

На проспекте Рикардо Пальмы смяли газету и выбросили, и прошли вперед, а она осталась лежать далеко позади на углу, в квартале Суркильо.
On the Alameda Ricardo Palma they crumpled the newspaper and took a few steps until it fell apart and was abandoned on a corner in Surquillo.

Был и в Суркильо, где раньше твоя тетка жила, а оттуда его послали в Бальконсильо, а оттуда — в Чакра-Колорадо, но сказали только улицу, а номер дома не знали.
He’d gone to the house where your aunt used to live, in Surquillo, and from there they sent me to Balconcillo, and from there to Chacra Colorada, but they only knew the street, not the number.

Он так устроился, что выходные у них совпадали, узнал, где она живет, и однажды Амалия увидела, как он прохаживается у дома ее тетки в Суркильо, а ты небось смотрела на него в окошко и радовалась, засмеялась Хертрудис.
He contrived to get the same day off as she, found out where she lived, and one day Amalia saw him going back and forth in front of her aunt’s house in Surquillo, and you inside spying on him happily Gertrudis laughed.

Недели за две до того, как Амалия поступила сюда, тетка ее переехала из Суркильо в Лимонсильо, и поначалу она ездила обедать к ней, но на это уходило слишком много времени, да и билеты туда-обратно — дороговато получалось.
Two weeks after she went to work at the laboratory her aunt moved from Surquillo to Limoncillo, and at first Amalia went to have lunch at her house, but so long a bus ride cost a lot and the time was very tight.

Сантьяго вяло мотнул головой: он раздобыл немного денег и отнесет их Амалии, она живет тут неподалеку, в Суркильо. Попейе вытаращился на него: Амалия? — и захохотал: ты ей отдашь свои карманные, потому что ее выгнали?
Santiago shook his head without enthusiasm: he’d got hold of some money, he was going to take it to the Indian girl, she lived around there, in Surquillo. Popeye opened his eyes, to Amalia? and began to laugh, are you going to give her your allowance because your folks threw her out?

Первая попойка в моей жизни случилась, когда я сопровождал Хавьера, отправившегося утопить свою печаль в пиве за стойкой маленького бара в Суркильо[35]: в тот день он узнал, что Худышка Нанси сказала «да» студенту агрономического факультета Эдуарде Тираванти (он был очень популярен в Мирафлоресе, потому что умел всунуть в рот горящим концом зажженную сигарету, а потом, вытащив ее, невозмутимо курить дальше).
The first time in my life I ever got drunk, I was keeping Javier company, helping him drown his troubles in wine and beer in a little bar in Surquillo the day he found out that Nancy had given herself to an agronomy student named Eduardo Tiravanti (a boy who was very popular in Miraflores because he could put a lighted cigarette in his mouth and then take it out and go on smoking it as though that were the most natural thing in the world).