Translation examples
noun
Исчезновение растительного покрова вызывает рост популяции грызунов, особенно мышей, крыс и сурков, которые перемещаются на прилегающие обрабатываемые земли и причиняют серьезный сельскохозяйственный ущерб.
The removal of the plant cover is causing an increase in the population of rodents, particularly mice, rats and marmots, and they have attacked nearby cultivated land and inflicted serious losses.
Встреча с этим маленьким сурком была для него потрясающем открытием.
The sight of this little marmot was an exciting discovery.
Завтра состоится наша первая игра против "Сурков" из Мейплвуда.
Tomorrow we are going into our first game against the maplewood marmots.
Они чихают... Ты говорил нам, что сурки на тебя чихают!
They do, it's the... it's the marmots that sneeze on you, you told us that!
А у сурков огромные норы из камней, где они спят всю зиму.
And, of course, marmots build these terrific burrows out of rock piles for hibernation.
Мистер Эрскин объявил отцу, что мозги у нас не больше, чем у комара или сурка.
He then told Father that we had the brains of insects or marmots.
— Вы правы. У них есть одно поверье: увидев мертвого сурка, они откочевывают на новое место. В сурков, согласно их вере, переселяются души колеарских мудрецов, и колеары на этих зверьков не охотятся.
Indeed, sir. One of their beliefs is that if they see a dead marmot—small furry creatures that live in the lowlands—they move on. According to their customs the marmots contain the souls of Kolear wise men.
Они были одни в башне – два человека, сведенные к масштабу сурков.
They were alone with this towering instrument, two human beings reduced to the size of Rocky Mountain marmots.
Не знаю кто — бурундуки, сурки, суслики, кролики, овцы или белоногие мыши, — но какие-то зверюги нанесли им блох.
It could've been chipmunks or marmots or deer mice, rabbits, sheep, or rock squirrels, but something in their natural world's left its fleas behind.
Слово, в одной ситуации трактующееся как «генерал », в других случаях могло означать и длиннохвостого сурка, и мужской половой орган, и ветхий курятник.
Otherwise, the word for military leader was also the word for long-tailed marmot, male sexual organ, and ancient chicken coop.
– Слух у тебя что надо, деваха, прям как у сурка, – широко ухмыльнулся он. – Да ты и попонятливее тех, кому на роду написано рожать детей, варить похлебки да прясть.
'You've got pretty good hearing, girl, like a marmot.' He grinned broadly. 'You're also a bit too bright for someone destined to give birth, cook and spin.
Когда семь прахул сумклиша (прахула – это мера жидкости, помещающейся в мех, сделанный из шкуры братпурского сурка) здорово подняли дух шаха, но никоим образом не повлияли на его дыхательные пути, было решено, что самолет сделает посадку в Гаррисбурге, штат Пенсильвания, где шах отдохнет и испытает на себе магическое действие американской медицины.
When seven prakhouls (that quantity of fluid that can be contained in the skin of an adult male Bratpuhrian marmot) of Sumklish improved the Shah’s spirits but did nothing for his respiratory system, it was decided that the plane should land in Harrisburg, Pennsylvania, in order that the Shah might rest and try the magic of American medicine.
Она могла бы сложить в слова птичьи песни и журчание воды, стрекот сурков и треск камней, расколотых корнями травы, но вместо этого она заговорила губами Пэллес Рил, по той же самой причине, по которой собственными пальцами стала вытаскивать тряпку изо рта Хэри, вместо того чтобы призвать на помощь свою власть.
She could have built a voice of birdsong and tinkling water, of the skitter of marmots and the creak of stones forced open by the roots of grasses and scrub brush, but she spoke instead with the mouth and throat of Pallas Ril, for the same reason that she pulled at the knot of the rag tied into his mouth with her fingers, instead of calling upon her power.
noun
Он отправляется за Боусером, чтобы выручить сурка.
He gets after Bowser for hasseling the woodchucks.
Стал возбужденным, и у него появилась мания – сурки.
He became a roustabout and developed a mania for woodchucks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test