Translation for "супсе" to english

Супсе

• soup
• supsa

Translation examples

soup

Эй, супс.
Hey, Soups!

supsa

Ранее эта станция с мачтой использовалась при эксплуатации трубопровода Баку -- Супса.
This station and tower were previously used for the Baku-Supsa pipeline operation.

В этих рамках уже функционирует стратегический трубопровод Баку-Супса - транспортный коридор из Центральной Азии к Черному морю.
The Baku-Supsa strategic pipeline, the transport corridor from Central Asia to the Black Sea, is already functioning in this framework.

С апреля нынешнего года каспийская нефть уже течет в западном направлении, через Грузию, по новому трубопроводу Баку-Супса.
Since April this year, oil has been flowing westward across the territory of Georgia via the new Baku-Supsa pipeline.

Бомбежкам подвергались Карельский район и город Каспи, город Гори, нефтепровод Баку-Супса и Каспский и Хашурский районы.
Bombing took place in the Kareli region and the town of Kaspi, in the town of Gori, on the Baku-Supsa oil pipeline, and the Kaspi and Khashuri regions.

Хорошим предзнаменованием является и тот факт, что нефтепровод Баку-Супса уже полностью вступил в строй, его пропускная способность составляет примерно 150 000 баррелей в день.
Also auguring well is the fact that the Baku-to-Supsa oil pipeline became fully operational with an approximate outflow of 150,000 barrels per day.

Следующим шагом стала прокладка трубопровода Баку Супса протяженностью 850 км, который был введен в строй в апреле 1999 года и проектная пропускная способность которого превышает 6 млн. т. в год.
The next step was the construction of the 850 km Baku - Supsa pipeline, commissioned in April 1999, with a design capacity of over 6 million tonnes per year.

67. 22 сентября грузинские полицейские заметили в воздухе над селами Хурвалети и Тцителубани Горийского района российский разведывательный самолет, который вел фотосъемку нефтепровода Баку -- Супса.
67. On 22 September, Georgian police officers saw a Russian reconnaissance plane above the villages of Khurvaleti and Tsitelubani, Gori District, which was taking photos of the Baku-Supsa oil pipeline.

12. Было сообщено, что нефтепровод Баку-Супса, проложенный из Азербайджана до Черного моря через территорию Грузии, пришел в настолько плохое состояние, что ремонтный проект пришлось преобразовать в операцию по полной перестройке.
12. It has been reported that the Baku-Supsa oil pipeline from Azerbaijan to the Black Sea via Georgia had deteriorated to such an extent that the rehabilitation project had to be upgraded into a complete rebuilding operation.

Минирование двух мостов у Каспи и дорог в Местию, а также размещение российских войск на нефтяном терминале в Супсе и установление полного контроля над Ингурской гидроэлектростанцией были свидетельством масштабов российского участия.
The mining of two bridges near Kaspi and the roads to Mestia -- as well as the placement of Russian units at the Supsa oil terminal and the seizing of full control of the Enguri power station -- signaled the degree of Russian involvement.

Успешное осуществление таких инфраструктурных проектов, как нефтепроводы Баку-Супса и Баку-Тбилиси-Джейхан и газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум, не только стимулировало нашу экономику, но и способствовало развитию соседних государств.
The successful implementation of such infrastructure projects as the Baku-Supsa and Baku-Tbilisi-Ceyhan oil-exporting pipelines and the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline have not only boosted our economy, they have also contributed to the development of neighbouring States.

Постоялый двор Супсы оказался более чем подходящим.
Supsa’s inn proved more than adequate.

Он старательно не показал этого, долго и упорно торгуясь с Супсой.
He did his best not to show it, dickering long and hard with Supsa.

Супса влез на скамью и поднялся на цыпочках, чтобы мятежники его узнали.
Supsa clambered onto a bench, stood on tiptoe so the rioters could recognize him.

– Несите скамьи, – велел Корипп Супсе, – чтобы можно было стрелять через стену.
“Fetch benches,” Corippus ordered Supsa, “so they can see over the top of the wall to shoot.”

Когда Аргирос велел своим парням приняться за работу, к нему кинулся Супса. – Вы уходите?
As Argyros set his men to work, Supsa came rushing up. “You leaving?”

Несколько последних мятежников, пробравшихся во двор Супсы, были прижаты к стене конюшни.
The last few rioters inside Supsa’s compound had been pushed back against the wall of the stable.

Как только опустилась тьма, тяжеловооруженный отряд приблизился к воротам постоялого двора Супсы.
Darkness had just settled in when a heavily armed party approached the front gate of Supsa’s inn.

офицерская нотка в его голосе заставила Супсу выпрямиться, точно в лицо держателю гостиницы плеснули ледяной водой.
the officer’s rasp he put in his voice straightened Supsa up as if it had been a cup of icy water dashed in his face.

Когда она исчезла, магистр еще несколько минут стоял в раздумье и поглаживал подбородок, прежде чем вернуться в гостиницу Супсы.
The magistrianos stood rubbing his chin in thought for several minutes after she finally disappeared, then made his own way back to Supsa’s inn.

Однако они помогли ему запереть ворота на засов. Хозяин гостиницы Супса выбежал на звук скрипучих петель и закричал на корявом греческом: – Что вы делать?
They helped him close and bar the gates. Supsa the innkeeper came rushing out at the noise of the gate panels squealing on their hinges. “What you doing?” he cried in bad Greek.