Translation for "суперорганизм" to english

Суперорганизм

• superorganism

Translation examples

superorganism

¬есь этот энтузиазм, суперорганизм... этого... этого,знаете ли, € не могу пон€ть.
It's this whole gung ho, superorganism thing... that... that, you know, I can't get.

Я был частью чрезвычайно развитого суперорганизма, отвечающего за продолжение нашего вида.
I was part of a vastly intelligent superorganism In charge of the continuation of our species.

Суперорганизм, состоящий только из людей – неустойчив.
A superorganism consisting of human beings only is unstable.

Однако, создать суперорганизм было не так просто, как я надеялся.
It was, however, not as easy to create a superorganism as I had hoped.

В суперорганизме Геи имеется автоматическая согласованность законов общества и никому не приходит в голову нарушать их.
In the superorganism of Gaia, there is automatic consensus on the rules of society and it occurs to no one to break them.

Я не хочу быть необязательной частью суперорганизма, которую можно выкинуть, если он решит, что так будет лучше для целого.
I don’t want to be a dispensable part to be done away with whenever the superorganism judges that doing away would be for the good of the whole.”

Тревиз глубоко вздохнул и медленно, с нажимом, заговорил: – Потому, что я не хочу быть частью суперорганизма.
Trevize drew a deep breath and said slowly, in a low and forceful voice, “Because I don’t want to be part of a superorganism.

Прежде всего, этого нельзя достичь, если люди не будут ценить этот суперорганизм больше, чем свою индивидуальность.
In the first place, it could not be done unless human beings valued the superorganism more than their individuality, and I had to find a mind-cast that would allow that.

Такой суперорганизм является целым миром, миром, достаточно крупным и сложным, чтобы иметь стабильную экологию.
The smallest superorganism that is truly stable is an entire world, and a world large enough and complex enough to have a stable ecology.

– Да, – сказал Тревиз. – Именно так! Я выбрал Гею. Суперорганизм, целую планету с единым разумом и личностью, так что каждый может говорить «Я/мы/Гея?» – это придуманное вами местоимение, выражающее невыразимое.
“Yes,” said Trevize. “Exactly! I chose Gaia, a superorganism; a whole planet with a mind and personality in common, so that one has to say `I/we/ Gaia’ as an invented pronoun to express the inexpressible.”