Translation for "суперобложек" to english

Суперобложек

noun

• dust jacket
• jacket
• dust cover
• wrapper
• bookjacket
• slipcover

Translation examples

jacket noun

- С одной из ваших суперобложек.
- One of your book jackets.

Я чувствовал, что деградирую, берясь писать для суперобложек, тем более что книги, которые мне поручали превозносить, были не литературой, а ее антиподом – коммерческими поделками.
My attempts at jacket copy filled me with a sense of degradation, especially since the books I had been assigned to magnify represented not literature but its antipodean opposite, commerce.

Следом за ним по той же веревочной лестнице спустился и Обадэй Финг в походном костюме, сшитом из однотонных книжных суперобложек. — Спокойно, Диба, — сказал Мургатройд. — Не делай резких движений.
Following him down the ladder came Obaday Fing, in an outfit stitched of monochrome book jackets. “Careful, now, Deeba,” Fing said. “Don’t move suddenly;

Порою, правда, я вынужден был «выполнять домашнее задание», как я это с отвращением называл, а именно: писать тексты для суперобложек книг, издаваемых фирмой «Макгроу-Хилл». Собственно, меня ведь и наняли-то после того, как я написал на пробу текст для суперобложки «Исторического небоскреба Крайслер», уже выпущенной «Макгроу-Хилл».
On several occasions, however, I was forced to do what I had come distastefully to regard as my "homework," that is, composing jacket blurbs for forthcoming McGraw-Hill books. As a matter of fact, I recall that I had been hired in the first place largely on the basis of a trial blurb I had written for an already published McGraw-Hill tome, The Story of the Chrysler Building.