Translation for "суперарбитр" to english

Суперарбитр

noun

• umpire

Translation examples

umpire noun

а) назначить единоличного арбитра, если это было согласовано сторонами, арбитра-председателя, суперарбитра или третьего арбитра;
(a) to appoint the sole arbitrator, presiding arbitrator, umpire, or referee;

Однако одно только его утверждение или утверждение, содержащееся в донесении консула Соединенных Штатов своему правительству о том, что заявитель находился на службе империалистических властей, не представляется суперарбитру достаточным доказательством этого утверждения и не является достаточным основанием для его высылки>>.
Its mere assertion, however, or that of the United States consul, in a dispatch to his Government, that the claimant was employed by the imperialist authorities, does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion".

В деле Boffolo суперарбитр, подчеркнув, что <<[...] Комиссия может выяснять причины и обстоятельства высылки>>, отметил, что, если государство не приводит никаких доводов или приводит недостаточные доводы для того, чтобы обосновать высылку, когда этого требует международный судебный орган, оно обязано претерпевать определенные последствия: <<[...] Страна, которая осуществляет право на высылку, должна, если потребуется, мотивировать такую высылку в международном судебном органе и если она не приводит никаких мотивов или приводит недостаточные мотивы, претерпевать определенные последствия>>.
In the Boffolo Case, the Umpire, after having stressed that "[...] the Commission may inquire into the reasons and circumstances of the expulsion", observed that the State must accept the consequences of not giving any reason, or giving an inefficient reason, to justify an expulsion, when so required by an international tribunal: "[...] The country exercising the power must, when occasion demands, state the reason of such expulsion before an international tribunal, and an inefficient reason or none being advanced, accepts the consequences".