Translation for "сулине" to english

Сулине

• suline
• sulina

Translation examples

suline

Он задумчиво прикоснулся к игрушке в руках Сулин.
He fingered the doll in Sulin’s sinewy hand.

- Почти на юг, - ответила Сулин. - Больше на юг, нежели на восток.
“Almost south,” Sulin replied. “Much nearer south than east.

- Сулин вытащила одну стрелу и швырнула её на землю. - Миагома.
Sulin said, picking out an arrow and immediately throwing it to the ground. “Miagoma.”

Он отвернулся, чтобы забраться в седло Ходока, но Сулин поймала его за рукав.
He was turning to mount Stepper when Sulin touched his arm to stop him.

Сулин и другие Девы, идущие вслед за ним, остановились, покачиваясь на носочках.
Sulin and the rest of the Maidens strung out behind him went up on the balls of their feet.

Сулин, бегущая сразу за Гаулом, кивнула Перрину, но никто не вымолвил ни слова.
Sulin, right behind Gaul, gave him a nod, but none said a word.

Сулин покопалась в узлах и извлекла тряпичную куклу, одетую в кадин'сор.
Reaching in among the bundles tied to the ornate saddle, Sulin drew out a rag doll dressed in cadin’sor.

Сулин переложила круглый щит и копья в левую руку, сняла с седла один из узлов и подошла к Перрину.
Gripping spears and buckler in her left hand, Sulin took one of the small bundles of cloth from the saddle before she came to him.

Все в Ча Фэйли хотели жить, как айильцы, точнее, так, как, по их мнению, живут айильцы, но Арелла хотела быть Девой, и её очень огорчало, что Сулин и прочие Девы отказывались учить её языку жестов.
Everyone in Cha Faile tried to be like the Aiel, to live as they thought the Aiel did, but Arrela wanted to be a Maiden, and she resented the fact that Sulin and the others would not teach her handtalk.

все они были немолодыми женщинами с суровыми лицами, хотя и не такими, как у Сулин. Стражи спешились и остановились за Девами. По их виду невозможно было сказать, что они всю ночь провели в дороге.
The rest of the Maidens gathered around him, mostly older women with hard faces, though not as hard as Sulin’s. The Warders climbed down, showing no sign that they had been all night in the saddle, but they held back behind the Maidens. “All of the men were killed,”

sulina

(порт Сулина)
(Sulina port)

Сулина (Румыния)
Sulina (Romania)

E-80 Река Дунай от Кельхейма до Сулины
E-80 River Danube from Kelheim to Sulina

16. При проходе Сулинским каналом с морских груженых судов за каждый вход и выход взимается сбор в размере 1,51 ам. долл. за 1 нетто-регистровую тонну, для судов в балласте - 0,83 ам. долл. За обслуживание речного судна в порту Сулина взимается 0,14 ам. долл. за 1 нрт, за обслуживание на рейде Сулина - 0,29 ам. долл.
16. Laden sea vessels proceeding along the Sulina canal are charged dues of $1.51 per net register ton for each entry and exit, and vessels carrying ballast, $0.83 per ton. Servicing charges for river vessels in the port of Sulina are $0.14 per net register ton and in the Sulina roadsteads, $0.29 per ton.

15. На всем участке Сулина - Брэила обеспечивается глубина 7,3 м. Лоцманская проводка на всем участке, находящемся под управлением Администрации, обязательна.
15. There is a guaranteed depth of 7.3 metres along the entire stretch from Sulina to Brăila.

Кроме того, проведена передача соответствующего государственного имущества в ведение местных органов управления (местные советы городов Сулина, Турну-Мэгуреле, Зимнича и Брэила).
In addition, property belonging to the State public domain was transferred to the administration of the local public authorities (the local councils of the towns of Sulina, TurnuMagurele, Zimnicea and Braila).

точки, обозначающие на картах города (порты), часто напечатаны не по месту, в результате чего, например, Сулина воспринимается как чисто морской (черноморский) порт, расположенный в стороне от Дуная;
The dots representing cities (ports) are frequently in the wrong place. Thus, for example, Sulina is identified only as a Black Sea port, away from the Danube;

Оперативное управление судоходством на участке от порта Сулина (0 км) до порта Брэила (172 км) осуществляет Речная администрация низовьев Дуная, расположенная в порту Галац.
Operational control of navigation on the section from Sulina port (0 kilometre point) to the port of Brăila (172 kilometres) is exercised by the Lower Danube River Administration with offices in the port of Galaţi.

4. Румыния: статья 1.02, пункт 2, часть II, Специальные положения о плавании по Дунаю, сектор между Сулиной и портом Браилов (175 км) "Правил плавания по Дунаю в румынском секторе" − издание 2013 года;
4. Romania: article 1.02, paragraph 2, Part II, Special Rules of Navigation on the Danube, the sector between Sulina and Brăila Port (km 175) of "Rules of Navigation on the Danube in the Romanian sector" - edition 2013;