Translation for "суконная" to english

Суконная

adjective

• cloth

Translation examples

cloth adjective

Кыргызстан был одним из крупных поставщиков мяса в общесоюзный фонд, по производству тонкой и полутонкой шерсти Кыргызстан занимал третье место в Союзе после Российской Федерации и Казахстана, волокно кыргызской шерсти перерабатывалось на шести камвольно-суконных комбинатах страны, ежегодно производилось из него шерстяной ткани почти на 500 млн. рублей.
Kyrgyzstan was one of the major suppliers of meat to the central Union stocks, and occupied third place in the Soviet Union in the production of fine and semi-fine wool, after the Russian Federation and Kazakhstan; Kyrgyz wool was processed at the country's six cloth combines to produce each year woollen fabric worth almost 500 million roubles.

Учреждения эти имеют совершенно такой же характер, как и учреждения, созданные для надзора за правильностью мер и для клеймения сукон и полотен.
institutions exactly of the same nature with those of the aulnagers and stamp-masters of woolen and linen cloth.

Когда в Англии возникла суконная промышленность, была установлена такая же пошлина на сукно, чтобы король при вывозе последнего не лишался части причитающихся ему пошлин с шерсти.
When the woollen manufacture came to be established in England, lest the king should lose any part of his customs upon wool by the exportation of woollen cloths, a like duty was imposed upon them.

дневной или недельный заработок поденного рабочего на обыкновенных мануфактурах, как, например, суконных и грубого полотна, в среднем в большинстве случаев весьма мало превышает заработок простых чернорабочих.
the daily or weekly earnings of journeymen in the more common sorts of manufactures, such as those of plain linen and woollen cloth, computed at an average, are, in most places, very little more than the day wages of common labourers.

Англия славилась производством тонких сукон, выделываемых из испанской шерсти, за сто с лишним лет до того, как созрела для продажи за границу своих изделий хотя бы одна из тех мануфактур, которые процветают ныне в вышеназванных городах.
England was noted for the manufacture of fine cloths made of Spanish wool more than a century before any of those which now flourish in the places above mentioned were fit for foreign sale.

– Джо, мне нужно пальто, – сказала она. – Только не суконное.
“Joe,” she said, “I have to have a long coat. But not a cloth coat.”

Суконный рукав моей сутаны сгорел до локтя.
The cloth of my sleeve was burned up to the elbow.

Иногда она надевала суконный камзол, обшитый позументом, как у бакалавра.
Sometimes she wore an embroidered cloth jacket like a bachelor.

На ее суконном платьице, на правом плече, покоилась белая нитка.
She wore a cloth coat with a white thread on one shoulder.

Его грязная, изорванная суконная одежда была в гораздо худшем состоянии.
His fabric clothing was in much worse shape, all of it dirty and torn.

И нашли: от барина суконный треух, от петуха хвостяное перо.
And they’d found the gentleman’s cloth cap and a tail feather from his rooster.

На правом плече был нашит белый суконный крест особой формы.
On the right shoulder of the mantle there was cut, in white cloth, a cross of a peculiar form.

Невзрачная, но опрятная фигурка в черном суконном жакете, отороченном полинявшим мехом;
The tidy, dowdy figure in the black cloth jacket and the elderly fur;

У этого мальчика не было меча, и одет он был не в браки, а в суконные штаны и свободную рубашку.
This one did not, nor did he wear bracs, merely cloth pants and a loose shirt.

Почему бы и нет? С суконным делом справится и Марк Ткач — там основная работа уже выполнена.
Why not? The cloth business could be run by Mark Webber – he was doing most of the work anyway.