Translation examples
В ходе "круглого стола" ведущие эксперты/старшие руководители трех крупных международных компаний ("Аон Лондон", "Суисс Ре" и ЮБС) выступили с докладами по различным аспектам корпоративного управления и его воздействия на конкурентоспособность и международные рейтинги компаний.
The Round Table included presentations from leading experts/senior executives of three major international companies (Aon London, Suisse Re and UBS) on various aspects of corporate governance and its impact on company competitiveness and international ratings.
Что касается консультантов Пенсионного фонда, обладающих дискреционными полномочиями, то контракт с одной из европейских фирм, управляющих счетом Фонда с низкой капитализацией, а именно <<Кредит Суисс Эссет Менеджмент>>, истек 31 декабря 2006 года и не был возобновлен изза структурной реорганизации в этой компании.
With respect to the Pension Fund's discretionary advisers, the contract of one of the Fund's European small-capitalization account managers, namely, Credit Suisse Asset Management, expired on 31 December 2006 and was not renewed owing to their organizational restructuring.
Кроме того, с конца 2006 года швейцарские банки Ю-Би-Эс и <<Кредит суисс>>, в которых открыты счета большинства базирующихся в Женеве международных организаций, отказываются получать прямые банковские переводы от кубинских учреждений, таких, например, как Кубинское управление по промышленной собственности и другие законные структуры, штаб-квартиры которых находятся на Кубе, для оплаты услуг Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) за регистрацию и обновление патентов и товарных знаков кубинских компаний или же компаний с кубинским участием в капитале в соответствии с международными договорами.
Similarly, the Swiss banks UBS and Credit Suisse, in which most of the international organizations with headquarters in Geneva hold their accounts, have refused, since the end of 2006, to receive direct bank transfers from Cuban institutions, such as the Cuban Industrial Property Office (OCPI) and other legal entities with headquarters in Cuba, for payments made to the World Intellectual Property Organization (WIPO), pursuant to international treaties, for the registration and renewal of patents and trademarks of Cuban companies or companies with Cuban venture capital.
Как ожидается, в церемонии примут участие руководители страны - министр обороны Ицхак Мордехай, министр внутренних дел Эли Суисса и заместитель министра строительства Меир Поруш.
Among the leaders expected to attend the ceremony were Defence Minister Yitzhak Mordechai, Interior Minister Eli Suissa and Deputy Housing Minister Meir Porush.
19. 29 января министр внутренних дел Израиля Эли Суисса сообщил кнессету об изъятии у жителей Восточного Иерусалима 600 удостоверений личности.
On 29 January, the Israeli Minister of the Interior, Eli Suissa, informed the Knesset that 600 identity cards had been withdrawn so far from residents of East Jerusalem.
Мусса Абу Сабха (или Сабах), ставший жертвой этого преступления, утром 23 марта 1993 года совершил нападение с применением холодного оружия на одного из жителей поселения Суисса. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 29 апреля 1994 года)
The victim, Moussa Abu Sabha (or: Sabah), had stabbed a resident of the settlement of Suissa on the morning of 23 March 1993. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 April 1994)
Вот список убитых: Гиль Абутбул (31 год), Дан Асулин (51), Ави Авраам (34), Цион Дахан (30), Мазал Марцианно (30) и Морис Тубул (30) из Ашдода, Офир Дамари (31) и Моше Хендлер (29) из Реховота, Ави Суисса (55) из Кирьят-Малахи и Пинхас Авраам Зильберман (46) из Тель-Авива.
The murdered were Gil Abutbul, 31, Dan Asulin, 51, Avi Avraham, 34, Zion Dahan, 30, Mazal Marzianno, 30, and Moris Tubul, 30, all of Ashdod; Ophir Damari, 31, and Moshe Hendler, 29, both of Rechovot; Avi Suissa, 55, of Kiryat Malachi; and Pinchas Avraham Zilberman, 46, of Tel Aviv.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test