Translation for "сужена" to english

Сужена

verb

• judge
• try
• referee
• adjudicate
• view

Translation examples

judge verb

Я не сужу.
I don't judge.

Я сужу вас...
I judge you...

Эй, я не сужу.
Hey, I'm not judging.

Я тебя не сужу.
I don't judge you.

Я не сужу тебя.
I'm not judging you.

Я не сужу людей.
I don't judge people.

Я не сужу никого.
I don't judge anybody.

Ведь я не сужу вас;
I do not judge you;

Однако же я сужу о невысокликах вернее, чем вы о людях.
But you are less judges of Men than I of Halflings.

Впрочем, клянусь тебе, что сужу об ней больше умственно, по одной метафизике;
By the way, I swear to you that I'm judging her only mentally, by metaphysics alone;

Я вас не сужу, я говорю, чтобы высказаться, и мне жаль, что я тогда молчал…
I do not judge you; I merely say this to have it off my mind, and I am only sorry that I did not say it all THEN--

— Я вас вообще не сужу.
"I don't judge you at all.

Я сужу об этом по прошлому.
I judge by what has happened in the past.

Я сужу по характеру человека.
I'm judging the man's character.

Я не сужу, и честно говоря...
I don’t judge, and honestly . . .”

А вы думаете, я сужу по пальто?
You think I judge by the coat?

Преступник он или папист, я сужу по тому, что вижу.
Criminal or papist, that is how I judge him.

Я не сужу о тех, кто пытается воспользоваться этим.
I do not judge those who seek.

— Я вообще их не сужу, Госпожа, — ответил я.
“I don't judge them at all, Great Lady,” I replied.

Я просто сужу о нем со слов мистера Хорсфолла.
I merely judge him from Mr. Horsfall's account.'

try verb

ЧАРЛИ Сужу по себе. Просить парня сдать кровь - это нормально, но пытаться взять у него кровь самой - это чересчур.
Okay, speaking from my own experience, there's nothing wrong with asking a guy for a blood test, but trying to take the blood yourself is a little strong.

— Послушай, ты слишком строго судишь меня! Принимаешь меня за какого-то мерзавца. — Я тебя не сужу. Я пытаюсь понять. — Я любил ее.
“You take a pretty low view of me, don’t you? To you, I’m just a slob.” “It’s not for me to pass judgment. I’m trying to understand.” “I loved her.”

Какое это имеет значение?» Рэй чувствовал, как Зордай, нащупывая почву, движется по кругу, сужая его и пытаясь найти слабое место в центре, чтобы ударить в него простым вопросом.
That you suffered.” Did that matter? Ray could feel Zordyi prodding round in a circle, trying to find the soft spot in the centre that he would strike with a single question.

Я работаю в саду, немного играю в гольф, сужу игры Детской лиги, иногда отправляюсь на школьный стадион, чтобы показать шортстопам, как надо хватать низко летящие мячи, и время от времени навещаю своих детей в Калифорнии.
I work in the garden, play some golf, umpire Little League games, go over to the high school field to try to show their shortstops how to go into the hole for deep ground balls, once in a while I visit the kids in California.

referee verb

Я сужу поединок миссис Патмор и миссис Бёрд.
I'm acting referee for Mrs Patmore and Mrs Bird.

Я и сейчас иногда сужу международные встречи, просто ради того, чтобы хорошо поесть.
I still referee some international games just to eat well.

adjudicate verb

Кроме того, международные инвестиционные соглашения и системы урегулирования споров между инвесторами и государствами настроены в пользу транснациональных корпораций, сужая такие суверенные функции государства, как законодательное и судебное вмешательство.
In addition, international investment agreements and investor-State dispute settlement systems benefit transnational corporations at the cost of States' sovereign functions of legislation and adjudication.

view verb

Ввиду большого объема и сложности темы позднее она была сужена до экономических аспектов правопреемства.
In view of its breadth and complexity, it was later narrowed down to the economic aspects of succession.

По мнению Соединенных Штатов, статья 1а должна быть, по сути дела, сужена, с тем чтобы она охватывала только сверхопасные или особо опасные виды деятельности.
In the view of the United States, article 1 (a) should actually be narrowed to encompass only ultrahazardous or particularly hazardous activities.

Другое мнение состояло в том, что сфера действия пункта 2 должна быть сужена и что это положение должно применяться только в том случае, когда цифровая подпись проставлена в течение срока действия сертификата, имеющего юридическую силу.
Another view was that the scope of paragraph (2) should be narrower and the provision should apply only where the digital signature was created during the validity period of a certificate.

Во-первых, традиционные представления о непригодности женщин для некоторых профессий влияют и, по всей видимости, еще долго будут влиять на структуру учебных программ и методику преподавания, особенно в средней школе, тем самым сужая карьерные возможности женщин.
Primarily, the traditional views on women's suitability for certain professions impacted, and will probably continue to impact for some time, the development of programmatic structure and capacities of mainstream education, especially secondary one, narrowing the range of career options for women.

В этой связи она настоятельно рекомендовала предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения всеобщего признания международных документов по правам человека и призвала государства рассмотреть вопрос об ограничении оговорок к международным документам, формулировать эти оговорки как можно точнее, сужая их охват, и регулярно пересматривать их в целях снятия.
It thus strongly recommended that a concerted effort be made to encourage and facilitate the universal acceptance of international human rights instruments and invited States to consider limiting the extent of reservations to international instruments, to formulate them as precisely and narrowly as possible and review them regularly with a view to withdrawing them.

Возможно, я сужу предвзято, возможно, мои взгляды окрашены личным отношением, но, по моему опыту общения, люди из ФБР некомпетентны и своекорыстны.
Perhaps my views are colored by my own sense of their incompetence, or perhaps I am biased because I've witnessed the degree to which they are ruled by personal agendas.