Similar context phrases
Translation examples
verb
Сфера ядерных вооружений не только не сужается, но и, пожалуй, расширяется.
Instead of contracting, the compass of nuclear weapons appears to be enlarging.
Факторы безопасности в Могадишо сужают круг потенциальных поставщиков и могут приводить к значительному удорожанию оказываемых подрядчиками услуг.
Security factors in Mogadishu narrow the availability of vendors and can add appreciable costs to contracted services.
5. За охватываемый в докладе период сужалось также и политическое пространство для выражения несогласных политических или иных мнений.
5. The political space to express dissenting political and other views has also been contracting during the reporting period.
Участие женщин в общественной жизни попрежнему носит ограниченный характер, а политическое пространство, позволяющее женщинам отстаивать свои права, сужается.
Women's participation in public life remains restricted and the political space for women to advocate for their rights has contracted.
В частности, у развивающихся стран быстро сужается пространство для маневра в бюджетно-финансовой сфере, что может заставить их пойти на контрпродуктивное сокращение бюджетных расходов.
In particular, developing countries are quickly running out of fiscal space, which may force them into a counterproductive fiscal contraction.
Кроме того, с различными поставщиками заключаются многочисленные контракты на техническую поддержку, что не только излишне повышает затраты, но и сужает возможности Организации использовать эффект масштаба в интересах получения скидок.
Additionally, numerous support contracts from multiple vendors exist, which is costlier than necessary and hinders the Organization's ability to use scale to negotiate discounts.
Насилие сильно сужает для женщин возможность осуществлять свои сексуальные и репродуктивные права, что оборачивается тяжкими последствиями для сексуального и репродуктивного здоровья, а также повышает риск заражения ВИЧ.
Violence severely restricts women's ability to exercise their sexual and reproductive rights, with grave consequences for sexual and reproductive health as well as increasing the risk of contracting HIV.
93. Практика "ограничения выполняемых видов работы" является еще одним важным средством обеспечения защиты права на труд, поскольку иногда она сужает понятие "свободы подписания договоров" и расширяет возможности для занятости.
93. The “restraint of trade” doctrine is another important instance of protective principle, sometimes reducing the effect of “freedom of contract” and enhancing working opportunities.
Купол - это сфера. Он сужается как горизонтально, так и вертикально...
The dome's a sphere, it's contracting horizontally
Это заставляет мышцы сокращаться, артерии сужаться, а сердце биться чаще, увеличивая кровяное давление.
This makes muscles contract arteries constricts, and heart pump faster , increasing blood pressure
Химические вещества помогут нам учится быстрее, химические вещества помогут нам расширять и сужать наше сознание.
Chemicals can help us learn faster, chemicals can help us expand or contract our consciousness.
Те подрагивали – расширялись и сужались, как если бы зеленое вещество дышало!
They appeared to be moving—expanding and contracting, as if the green globs inside were breathing!
В ту же минуту поле зрения сужается, и во мне пробуждается боевой дух.
At once my field of vision contracted, and I felt aggressive.
Конечно, если в глаза светит яркий свет, то зрачки сужаются.
Well, of course, when you get a bright light in your eyes, your pupils contract.
Прочувствуйте, как стенки живота расширяются на вдохе и сужаются на выдохе.
Breathe into the body, and feel your abdomen expanding and contracting slightly with each inhalation and exhalation.
Лишь внимательный взгляд мог уловить, что это не окружность, а постепенно сужающаяся спираль.
One had to look closely to see that the circle was slowly contracting.
Глаза его, голубые и холодные, как жидкий воздух, сужаются и расширяются, пожирая свет.
His eyes blue and cold as liquid air expand and contract eating light.
Лицо ее, отлогое, как навес над дверьми, у лба сужалось, затылок был излишне выпуклым;
her head sloped up in the penthouse shape, was contracted about the forehead, and prominent behind;
Зрачки Теда расширялись и сужались, будто вы видели бьющееся сердце. — Тед, что с тобой?
Ted’s pupils expanded and contracted like a heartbeat you could see. “Ted, what’s wrong?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test