Translation for "судоверфь" to english

Судоверфь

noun

• shipyard

Translation examples

shipyard noun

(Стамбульская судоверфь)
(İSTANBUL SHIPYARD)

(Судоверфь в Гёльджюке)
(GÖLCÜK SHIPYARD)

Судно только что покинуло судоверфь.
A vessel has just left the shipyard.

Нехватка рабочей силы и закрытие судоверфей
Labour shortage and shipyard closure

D Нет, это разрешается делать лишь на судоверфи.
D No, it is only allowed at a shipyard

ii) использование RTK GPS на Гданьской судоверфи;
(ii) RTK GPS in the Gdansk shipyard;

С В том случае, если необходимо произвести ремонт корпуса на судоверфи
C Before repairing the hull at a shipyard

Перемещение и миграция людей и предприятий, нехватка рабочей силы и закрытие судоверфей
Relocation and migration of people and business, labour shortage and shipyard closure

Подозреваемый сейчас на судоверфи.
Suspect now inside the shipyard.

У нас здесь были судоверфи.
We've had shipyards here in the fjord.

Нет. Ведь в большинстве были с судоверфи.
No, most were from the shipyard.

(ФРАНЦУЗСКИЙ РЕПОРТЕР) Добрый день. Мы находимся на Гданьской судоверфи.
We're at the Gdansk shipyard.

А что мне этот запрет? Это не судоверфь, а гостиница.
This is a hotel, not the shipyard.

Бастуют потому, что бастует судоверфь в Гданьске. Это забастовка солидарности.
They're on strike because the Gdansk Shipyard is on strike too.

Это точно не те материалы, которые нужны на строительстве судоверфи.
Not exactly the kind of materials one would need to build a shipyard.

Судоверфи штампуют нефтяные, газовые танкеры и контейнеровозы, чтобы соответствовать запросам глобализованного индустриального производства.
Shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers... to cater for the demands of globalized industrial production.

стати,тутустановленодиниз€дерных двигателей, украденных с судоверфи Ѕуша ћы останемс€ р€дом с остовом корабл€ и будем ждать ваших указаний.
But get this, the ship has one of the fusion drives that were stolen from the Bush Shipyards. We'll maintain position with the wreck and we'll await your instructions.

[I секретарь Воеводского комитета ПОРП в Гданьске ТАДЕУШ ФИШБАХ] ...Ошибочно было бы считать, что забастовки на судоверфи в Гданьске и затем на сотнях других предприятиях Гданьска, Гдыни и Сопота были результатом деятельности небольшой группы представителей антисоциалистических сил, что её зарождение, ход и цели выросли из слоёв, чуждых рабочему классу... из врагов народной Польши.
...it would be a mistake to think that the strikes at the shipyard... and other work places in the Tri-City area... are the results of activities of people who are against socialism... that they arose from sources foreign to the working class... and hostile to the People's Republic.

Когда-то здесь находились база и судоверфь.
it had once been the planetary ship-station and shipyard-base.

– Либо снабжать энергией судоверфь, – добавил Ллеши.
“Or power a shipyard?” Lleshi asked.

Судно было построено в 1961 году на одной из судоверфей Бостона.
Launched at a shipyard in Boston during the summer of 1961, she had

«Звезда Оникса» уникальна, это рабочий прототип, выстроенный на Бахалианских судоверфях.
Onyx Star is unique, a prototype developed by Bahalian Shipyards.

Я даже знаю, что Джинни Пакстон пыталась сама управлять судоверфью отца.
I remember hearing that Genny Paxton was trying to run her father’s shipyard.

Ее строили на первоклассной судоверфи «Голденуэйв Марин» для клиента по имени Артур Робинсон. — Как? — Артур Робинсон.
She was built by a topnotch shipyard called Goldenwave Marine, for a client called Arthur Robinson.” “Who?” “Arthur Robinson.

Мужчины, отцы этих детей, работали на плавильнях или судоверфях, также заражавших воду и почву тяжелыми металлами.
Men who would become fathers worked in metal-smelting foundries and shipyards, which in turn poured heavy metals into the drinking water and the soil.

Наконец она отказалась от бесплодных поисков и вернулась в дом, где ее отец внимал бесконечным рассказам сэра Биллингсхэма о судоверфях.
Finally, late that afternoon, Shanna gave up the fruitless chase and returned to the manor. Her father had returned, and Sir Billingsham had engaged him in a discussion of shipyards.

Негромкий рокот мотора отдавался эхом от булыжной мостовой, когда он притормозил у ворот закрытой судоверфи. Он выключил зажигание — и наступила неожиданная тишина.
The low rumble of the engine echoed dully off the cobbles as he drew up outside the gates of a disused shipyard, going suddenly silent as he cut the ignition.

Из-за его работы – он был квалифицированным работником судоверфи – его призыв был отложен, однако вчера повестка, призывающая его на службу, наконец пришла в его скромную квартиру.
Because of his occupation-he was a trained shipyard worker-his induction had been delayed, but orders to report for duty had finally been delivered to his modest apartment the day before.