Translation examples
Сугимура не трахал тебя еще, так?
Sugimura isn't man enough to actually sleep with a woman after all.
Если ты постараешься, думаю, Сугимура обратит на тебя внимание.
I'm sure Sugimura will notice your good points too.
в мои намерения совершенно не входил столь подробный рассказ о Сугимуре.
But it was not my intention to dwell on Sugimura.
Более того, мне кажется, что Сугимура умер, отнюдь не чувствуя себя несчастным.
It is my belief, furthermore, that Sugimura did not die an unhappy man.
Насколько я знаю, имя Акиры Сугимуры сейчас не на слуху, но позвольте заметить: еще не так давно Сугимура бесспорно считался одним из самых влиятельных людей в нашем городе.
I realize Akira Sugimura’s name is rarely heard these days, but let me point out that not so long ago he was unquestionably one of the most influential men in the city.
Ибо поражение, которое он потерпел, ничуть не похоже на жалкие неудачи заурядных людей, и такой человек, как Сугимура, не мог этого не понимать.
For his failure was quite unlike the undignified failures of most ordinary lives, and a man like Sugimura would have known this.
И тут один из моих учеников обратил мое внимание на то, что продается дом Акиры Сугимуры, который вот уже год как умер.
It was one of my pupils who first brought it to my attention that Akira Sugimura’s house, a year after his death, was to be sold off.
Этот бамбук, как и почти все прочие растения, Сугимура в свое время уже взрослыми перенес в свой сад из разных других мест.
That bush, like almost all the other shrubs and trees in the garden, had been transplanted fully grown by Sugimura from elsewhere in the city.
Такой человек никогда не станет жертвой крупной финансовой катастрофы, какую пришлось пережить, например, Акире Сугимуре, когда он все свои средства вложил в переустройство парка Кавабэ;
Their like will never fall victim to the sort of grand catastrophe that, say, Akira Sugimura suffered over Kawabe Park;
Возможно, вы догадаетесь, отчего у этого дома столь импозантный вид, если я признаюсь, что построил его не я, а мой предшественник, а это был не кто иной, как Акира Сугимура.
The imposing air of the house will be accounted for, perhaps, if I inform you that it was built by my predecessor, and that he was none other than Akira Sugimura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test