сугимото - English translation

~Озава~ Тэтта Сугимото

Osawa Tetta Sugimoto

Я следователь Сугимото.

Sugimoto, the Prosecutor.

Сугимото, ты абсолютно прав.

Sugimoto, you're absolutely right.

Сугимото, я весьма доволен твоей преданностью!

Sugimoto, I'm very pleased with your loyalty!

Сугимото, ты сам считаешь... Китайский инцидент "священной войной"?

Do you really think... the China Incident is a 'crusade', Sugimoto?

Сугимото оставалась настойчивой. — Йоко, — сказала она.

Sugimoto persisted. "Youko," she said.

Сугимото склонила голову, но не отвернулась.

Sugimoto bowed her head but did not look away.

А коммандора Сугимото вам, капитан Флэндри, представлять не надо.

Captain Flandry, you know Commander Sugimoto.

Йоко вдруг вспомнила, что сегодня это была очередь Сугимото.

It occurred to Youko that Sugimoto's turn was coming up today.

Йоко даже услышала приглушенный смешок Сугимото.

Youko even heard a restrained giggle from Sugimoto.

Поэтому она ничего не сказала и сделала вид, что Сугимото не существует.

So she said nothing, acted as if Sugimoto weren't there at all.

Они ответили ей такими же холодными взглядами, как и предназначеными для Сугимото.

They answered her with the same hard looks they reserved for Sugimoto.

Однажды, совсем недавно, она необдуманно обменялась с Сугимото любезностями.

Once, not long ago, she had inadvertently exchanged pleasantries with Sugimoto.

Позади неё кто-то торжественно прошептал, — Эй, это Сугимото.

Behind her someone said in a stage whisper, "Hey, it's Sugimoto."

Йоко не могла не последовать примеру и встретила устремлённый на себя взгляд Сугимото.

Youko could not fail to follow suit and found herself meeting Sugimoto's upturned gaze.