Translation for "суверен" to english

Суверен

• sovereign

Translation examples

sovereign

a) Совет суверена
(a) The Sovereign in Council

Доктрина государственного акта проистекает из концепции иммунитета суверена, согласно которой "суверен не может быть не прав">>.
The act of state doctrine stems from the concept of the immunity of the sovereign because `the sovereign can do no wrong'."

"суверена и главы государства" 19
Diplomatic immunity versus "Sovereign and head of State" immunity

Вопервых, полномочия суверена не могут осуществляться произвольно.
First, the powers of the sovereign may not be exercised arbitrarily.

d) Иммунитет "суверена и главы государства" versus
"Sovereign and head of State" immunity versus State immunity

а) Дипломатический иммунитет versus иммунитета "суверена и главы государства"
(a) Diplomatic immunity versus "Sovereign and head of State" immunity

d) Иммунитет "суверена и главы государства" versus иммунитета государства
(d) "Sovereign and head of State" immunity versus State immunity

Обеспечивая право и обязательство Грузии как изгнанного суверена, Стратегия стремиться:
Adhering to the right and obligation of Georgia as an expelled sovereign, the Strategy seeks to:

Коллективное принятие этих норм обеспечивает легитимизацию, поскольку не существует глобального суверена.
Collective acceptance creates legitimization, for there exists no global sovereign.

Это не является правом собственности, но равнозначно праву на проживание, которое дает суверен>>.
This is not a property right but amounts to a right of occupancy which the sovereign grants".

Не кидай Суверен.
Don't screw with the Sovereign.

Я ваш законный суверен.
I am your anointed sovereign...

А если суверены нагрянут?
What if the Sovereign come?

А это ее первый пони, Суверен.
This was her first pony, Sovereign.

К нам с тыла приближается флот Суверена.
We've got a Sovereign fleet approaching from the rear.

У нас всё ещё корабль Суверена на хвосте.
Ow! We still have a Sovereign craft behind us.

А сейчас мы суверен или платим дань?
Are we sovereign now, or do we bow down to someone?

Как личный секретарь суверена, он выше меня по должности.
As private secretary to the sovereign, he's my senior.

Мы не могли подвергать опасности граждан нашего Суверена.
We could not risk the lives of our own Sovereign citizens.

Узы защиты со стороны суверена и подчинения со стороны народа.
A bond of protection due from the sovereign and subjection due from the people.

Придворные принялись колотить воинов, защищая суверена.
The nobles hurried to their sovereign’s aid.

Ингри поежился под ужасной тяжестью улыбки суверена.
Ingrey shivered under the terrible weight of his sovereign smile.

При намеке на ее бывшего суверена леди Калира непроизвольно улыбнулась.
Lady Kalira smiled involuntarily at this reference to her former sovereign.

Он не стал бы писать книгу только для того, чтобы заслужить милость своего суверена.
He would not have written this book just to please his sovereign;

Тесть мог оказывать большее влияние на юного суверена, не так ли?
A father-in-law can exert much influence over a young sovereign, yes?

– Нет «смягчающих обстоятельств», когда это касается мятежа против своего суверена. – Если вы не победите.
"There are no 'mitigating circumstances' when it comes to rebellion against a sovereign lord." "Unless you win."

После него двадцать девять лет правил император Нинко, прежде чем его сменил нынешний суверен.
After him, the Emperor NinkM's twenty-nine years intervened before the ascension of the present sovereign.

В триста пятом году два суверена именовали себя Августами, а еще двое – Цезарями.
In the year of 305, there were two of these sovereigns known as Augusti, and two known as Caesars, and I myself did not know precisely what these titles meant.

Сано подумал: молодой суверен нашел свое место в мире, и его номинальное правление будет долгим.
Sano predicted a long, peaceful reign for the young sovereign, who had finally learned his place in the world.

Это был план, по которому их должны были принять как дипломатическую миссию от одного суверена к другому, из одного королевства в другое.
It was the plan that they be accepted as a diplomatic mission from one sovereign to another, from one kingdom to another.