Translation for "субъективны" to english

Субъективны

adjective

• subjective
• personal
• pectoral

Translation examples

subjective adjective

Может быть субъективным или объективным;
Can be subjective or objective;

В. Субъективная дискриминация
B. Subjective discrimination

Относительные, абсолютные и субъективные элементы бедности, имеющие отношение к субъективным обстоятельствам и объективным условиям
Relative, absolute and subjective poverty elements relating to subjective circumstances and objective conditions

Объективные и субъективные критерии
Objective and subjective tests

- Это слишком субъективно.
- That's extremely subjective.

Оценка - процесс субъективный.
Appraisals are subjective.

- Зрение - вещь субъективная.
- Vision is subjective.

Элис видит субъективно.
Alice's visions are subjective.

Субъективными формами ихтиозавров?
Were they the subjective forms of the ichthyosauruses?

Чьими субъективными формами были они в то время?
Whose subjective forms were they then?

или точнее: ни то, ни другое в отдельности, а то, что лишь впоследствии разлагается на одно и на другое, то, что является безусловно субъективно-объективным и объективно-субъективным».
or, more precisely, neither the one nor the other, but that which only subsequently becomes resolved into the two, that which is the absolute subjective-objective and objective-subjective.

Ничего иного, кроме перефразировки субъективного идеализма, нет в разбираемом учении Маха и Авенариуса.
There is nothing but a paraphrase of subjective idealism in the teachings of Mach and Avenarius we are examining.

Мы видели, что исходный пункт и основная посылка философии эмпириокритицизма есть субъективный идеализм.
We have seen that the starting point and the fundamental premise of the philosophy of empirio-criticism is subjective idealism.

Нет, «субъективной» слепотой поражены те люди которые «не заметили» солипсизма, как основной ошибки Маха.
No, it is those who “failed to note” that solipsism is Mach’s fundamental error who are stricken with “subjective” blindness.

И добрый Петцольдт думает помочь делу посредством оговорки: не надо принимать ощущение за нечто только субъективное!
And the good Petzoldt imagines that he helps matters by the reservation that sensation must not be taken as something only subjective!

Мы оставляем здесь в стороне чисто субъективные ошибки в расчетах товаровладельца, которые тотчас же объективно исправляются рынком.
We leave out of consideration here any possible subjective errors in calculation by the owner of the commodity, which will immediately be corrected objectively in the market.

следовательно, поскольку наши чувственные восприятия подтверждаются опытом, они не «субъективны», т.е. не произвольны, или иллюзорны, а правильны, реальны, как таковые…» Путаете, тов.
and consequently, since our sense-perceptions are confirmed by experience, they are not ‘subjective,’ that is, they are not arbitrary, or illusory, but correct and real as such.

В этом нет ничего субъективного.
There is nothing subjective.

— Значит, все субъективно?
All subjective, then?

– Здоровье субъективно.
Health is subjective.

– Субъективно примерно тогда же.
Same subjective, about.

Субъективное, нелинейное мышление;
Subjective, nonlinear thinking;

– Это субъективное понятие.
“It’s a subjective term.

personal adjective

При подобном подходе содержание данных, включенных в эту систему, свободно от субъективных оценок.
This way the contents of the system are not based on the personal opinions only.

Возвышение субъективного фактора и личной приверженности не означает игнорирования политических прерогатив.
Valuing idealism and personal commitment does not imply ignoring political prerogatives.

Что касается того, что мое выступление отражает всего лишь личную субъективную оценку, то это действительно так.
As to whether my statement represents only a personal value judgement, indeed that is the case.

- Вы субъективны и мстительны.
- You're being personal and vindictive.

Мы не можем судить субъективно.
We can't take it personally.

Вы субъективно относитесь к Фариду.
You liked Farid despite the kind of person he was,

Прю, не принимай слишком близко, но иногда ты слишком субъективна.
Prue, don't take this personally, but sometimes you can be judgmental.

По двум причинам на самом-то деле, и первая из них была до обидного субъективной.
Two reasons, really. The first was painful and personal.

И смею сказать… правда, это только субъективное, частное мнение, – она не ожидала того, что случится.
I'd say - this is just a private personal opinion - that she didn't expect what was going to happen.

— О, у Фей'лиа есть ряд весьма субъективных идей относительно перераспределения власти, что и неудивительно.
"Oh, Fey'lya has some rather personal and highly unsurprising ideas about the reapportionment of power.

Гамильтон почувствовал, что приятель уязвлен его словами, и добавил: — Разумеется, это всего лишь мое субъективное мнение.
Hamilton saw that his words had rankled and added, "That was strictly a personal opinion.

Что касается проекта, или задачи, которую я хотел бы возложить на нее, речь идет о создании субъективного обзора Интеллектуальной Комедии современного разума.
As for the project or purpose I want her to carry on, it is a very personal overview of the Intellectual Comedy of the modern mind.