Translation for "субъективизм" to english
Субъективизм
noun
Translation examples
Здесь открывается широкий путь для субъективизма и произвола.
There is ample scope here for subjectivism and arbitrariness.
Поскольку письмо представителя Хорватии основано на субъективизме и произвольном подходе, в нем не учтены некоторые основополагающие факты и правовые категории.
Since it is posited on subjectivism and arbitrariness, the letter of the representative of Croatia overlooks some basic facts and legal categories.
Если бы эти достижения были должным образом признаны без нигилизма и субъективизма, то при рассмотрении вопроса о положении в Мьянме между делегациями было бы больше взаимопонимания.
If these achievements were given due recognition without negativism and subjectivism, more understanding would be created among the delegations in the consideration of the situation in Myanmar.
d) В своем ответе правительство особо подчеркнуло, что механизм универсального периодического обзора будет способствовать устранению субъективизма при рассмотрении ситуаций с правами человека в различных странах мира.
In its response, the Government stressed that the universal periodic review mechanism will help to eliminate subjectivism in examining the human rights situation in various countries.
Но наши русские махисты уверяют читателя, что «обвинение» Маха «в идеализме и даже солипсизме» есть «крайний субъективизм».
But our Russian Machians assure their readers that to “charge” Mach “with idealism and even solipsism” is “extreme subjectivism.”
Если вы не хотите отделываться увертками, если вы серьезно хотите «остерегаться» субъективизма и солипсизма, то вам надо прежде всего остерегаться основных идеалистических посылок вашей философии;
If you are not trying to evade the issue by a subterfuge, if you are really in earnest in wanting to “guard” against subjectivism and solipsism, you must above all guard against the fundamental idealist premises of your philosophy;
Если мы попробуем истолковать его теорию опыта так, как ее хотят представить, именно как истинно реалистическую (genuinely realistic), то она ускользает от всякого ясного изложения: все ее значение исчерпывается отрицанием субъективизма, который она-де ниспровергает.
So long as we seek to interpret his theory of experience in the form in which it is avowedly presented, namely, as genuinely realistic, it eludes all clear comprehension: its whole meaning seems to be exhausted in negation of the subjectivism which it overthrows.
Разобрав, какими прикрытиями от солипсизма пользуются Мах и Авенариус, мы должны теперь добавить одно: «крайний субъективизм» утверждении лежит всецело на стороне Богданова и К°, ибо в философской литературе писатели самых различных направлений давно открыли основной грех махизма под всеми его прикрытиями.
Having examined the methods whereby Mach and Avenarius disguise their solipsism, we have now to add only one thing: the “extreme subjectivism” of assertion lies entirely with Bogdanov and Co.; for in philosophical literature writers of the most varied trends have long since disclosed the fundamental sin of Machism beneath all its disguises.
И потому субъективизм несостоятелен».
And so subjectivism is refuted.
Но оборотной стороной зеленого плюрализма является его субъективизм и релятивизм, из-за которого мир становится расщепленным и раздробленным.
But the downside of green pluralism is its subjectivism and relativism, which leaves the world splintered and fragmented.
«Последнее слово» — это книга, которую следует читать и обдумывать в этот золотой век субъективизма [эгоцентризма, нарциссизма].
The Last Word is a book that should be read and pondered in this golden age of subjectivism [egocentrism, narcissism].
В конечном счете единственным оправданием для того или иного убеждения оказывается то, что оно «оправдано для меня»» (отметьте нарциссизм или глубокий субъективизм).
In the end, the only justifications for belief have the form ‘justified for me.’ “(Note the narcissism or intense subjectivism.)
Становится все более очевидно, что крайний социальный конструктивизм стал великим прибежищем субъективизма/нарциссизма (именно потому он столь популярен у моего поколения;
It has become increasingly obvious that extreme social constructivism is the grand refuge of subjectivism/narcissism (which is precisely why it is so popular with my generation;
и современность, доверяя только собственной изолированной объективности, занялась исключительно эпистемологией, тогда как онтология навсегда безвестно канула в черную дыру субъективизма.
and modernity, trusting only its own isolated subjectivity, embraced epistemology alone, whereupon ontology fell into the black hole of subjectivism, never to be heard from again.
Это допускало, а затем поощряло регрессивные тенденции, возврат от мироцентризма к этноцентризму и эгоцентризму, по существу, к безудержному субъективизму и нарциссизму, которые ставили на мертвый якорь всю (на этом этапе совершенно неправильно понимаемую) программу.
This allowed, and often encouraged, regressive trends, a devolution from worldcentric to ethnocentric to egocentric—to a rampant subjectivism and narcissism, in fact, which then anchored the entire (and at this point completely misguided) agenda.
Иными словами, насколько я могу судить из собственного опыта, индивид индивидуален в той же мере, в которой атом при ближайшем рассмотрении оказался атомистичен: его еще можно делить и делить, а субъективизм никак не возможен до тех пор, пока вам не удастся локализовать субъект.
In other words, judging from my clearest picture of myself, the individual is not individual after all, any more than the atom is really atomistic: he can be divided further, and subjectivism doesn't really become intelligible until one finally locates the subject.
Все это было бы смешно, не будь это точной характеристикой большинства академических культурологических исследований в Америке и некоторыми из основных черт Личностно-Ориентированной Гражданской Религии (это еще одна причина, почему ЛОГР так редко бывает преобразующей, — она отчасти основывается на ряде плачевных внутренних противоречий, присущих антииерархизму, релятивизму и субъективизму, и потому не способна давать каких-либо стимулов к трансформации [см.
Unfortunately those are the exact characteristics of most academic cultural studies in America—and some of the central features of the Person-Centered Civil Religion (another reason the PCCR is so rarely transformative; it rests, in part, on a series of unfortunate self-contradictions, embedded in antihierarchism, relativism, and subjectivism, and thus it can’t get any traction for transformation [see September 23]).
Однако отдельная личность, какой бы одаренной она ни была, уязвима перед субъективизмом, болезнями или личными проблемами.
An individual, however, even the most brilliant, is vulnerable to subjectivity, illness or personal problems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test