Translation for "субстанци" to english
Субстанци
Translation examples
Исследования, касающиеся этой субстанции, страдают техническими и методологическими погрешностями.
Studies on this substance suffer from technical and methodological shortcomings.
Женщина наносит на большие губы субстанцию на основе корений.
Women apply to their labia majora a substance developed from roots.
Информация о раздражении или сенсибилизации кожи или глаз активной субстанцией отсутствует.
There was no information on skin or eye irritation or sensitization with the active substance.
При оценке этой активной субстанции были выявлены некоторые области озабоченности.
During the evaluation of this active substance, some areas of concern have been identified.
ДНК является биохимической субстанцией, из которой получают генетический материал.
DNA is the biochemical substance from which the genetic material is made.
Изъятие субстанции из трупа также допускается только на определенных условиях.
The removal of a substance from a dead body is also only permitted under certain conditions.
95. В 1987 году был принят закон, регулирующий изъятие и пересадку биологических субстанций человеческого происхождения (Закон 1987 года об изъятии и трансплантации биологических субстанций человеческого происхождения) (№ 97 от 1997 года).
95. In 1987 a law was enacted regulating the removal and transplant of biological substances of human origin (Removal and Transplant of Biological Substance of Human Origin Law 1987) (No. 97 of 1987).
Закон о вредных субстанциях и новых веществах 1996 года был принят с целью свести к минимуму опасность таких субстанций и веществ, не упуская из виду их положительные свойства, и повысить эффективность процедур оценки риска, необходимых для оценки воздействия таких материалов.
The Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 was passed with a view to both minimizing the risk from hazardous substances and new organisms while retaining their benefits, and improving the efficiency of the risk assessment procedures required to evaluate the impacts of such material.
- Внедрение чужой субстанции.
- Alien substances being introduced.
Существует некая субстанция...
There's a certain substance...
А красная субстанция?
And the red substance?
Новая, неизвестная субстанция.
An unknown substance is produced.
Меня волнует субстанция.
I care about the substance.
Это хрупкая субстанция.
It's a very delicate substance.
Эта субстанция не внутри.
This substance isn't inert.
Так эта субстанция... промицин.
So this substance... promicin.
- Но что это за субстанция?
- But what substance?
Специальная кристализовавшаяся субстанция.
A special body substance has crystallized.
Итак, ощущение существует без «субстанции», т.е.
Sensation, then, exists without “substance,”
Очевидно, количеством содержащегося в ней труда, этой «созидающей стоимость субстанции».
By means of the quantity of the ‘value-forming substance’, the labour, contained in the article.
Если мы посредством идеального наблюдения проследим движение, исходящее от движущейся субстанции А, передаваемое через ряд промежуточных центров и достигающее одаренной ощущением субстанции В, то мы найдем, в лучшем случае, что ощущение в субстанции В развивается или повышается одновременно с принятием доходящего движения, — но мы не найдем, что это произошло вследствие движения…
Were we even by an ideal observation to trace the motion proceeding from the moving substance A, transmitted through a series of intermediate centres and reaching the substance B, which is endowed with sensation, we should at best find that sensation in substance B is developed or becomes enhanced simultaneously with the reception of the incoming motion—but we should not find that this occurred as a consequence of the motion.
Как кристаллы этой общей им всем общественной субстанции, они суть стоимости – товарные стоимости.
As crystals of this social substance, which is common to them all, they are values – commodity values [Warenwerte].
от всякой стоимости. Монетное бытие золота окончательно отделяется от его стоимостной субстанции.
In its form of existence as coin, gold becomes completely divorced from the substance of its value.
Гарри склонился над чашей, сделал глубокий вдох и окунул лицо в серебристую субстанцию.
Harry bent forward, took a deep breath, and plunged his face into the silvery substance.
та общая субстанция, которую представляет дом для лож в выражении стоимости лож?
the common substance, which the house represents from the point of view of the bed, in the value expression for the bed?
Вот этот параграф в целом виде: «Мы признали, что существующее (или: сущее, das Seiende) есть субстанция, одаренная ощущением;
Here is the paragraph in full: “We have recognised that the existing (das Seiende) is substance endowed with sensation;
Как стоимости, сюртук и холст суть вещи, имеющие одну и ту же субстанцию, суть объективные выражения однородного труда.
As values, the coat and the linen have the same substance, they are the objective expressions of homogeneous labour.
Название золотой монеты и количество ее золотой субстанции, ее номинальное и ее реальное содержание начинают мало-помалу расходиться.
The denomination of the gold and its substance, the nominal content and the real content, begin to move apart.
Мифическая субстанция!
Mythical substance!
Или же он перепутал саму субстанцию с орудием, посредством которого субстанция потребляется назально.
Or that he’s confused the substance with the tool for nasally delivering the substance.”
Субстанция эта — бог.
This substance is God.
Совершенно другая субстанция.
It’s another substance entirely.”
— Субстанции, обнаруженной во рту детектива.
"The substance in that detective's mouth.
Бесформенная, ищущая форму субстанция...
The formless, seeking substance ...
Или мокротой. Весьма двусмысленная субстанция.
Or slime. An ambiguous substance.
— О. — Род хорошо знал эту субстанцию;
“Oh.” Rod knew the substance well;
Ну так вот, деньги — тоже жизненная субстанция.
Well, money is a vital substance, too.
ДНК — невероятно древняя субстанция.
DNA was an incredibly ancient substance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test