Translation for "субстандартного" to english

Субстандартного

• substandard
• subprime

Translation examples

substandard

g) Издержки пользователей субстандартных судов73
(g) Cost to Users of Substandard Shipping72

183. Комитет по морскому транспорту назвал обеспечение стимулов одной из возможных стратегий стимулирования обеспечивающих качество судовладельцев к тому, чтобы они соблюдали международные постановления, и включил этот пункт в свое директивное заявление по субстандартному судоходству (см. подраздел 3 ниже).
183. The MTC identified the provision of incentives as one possible strategy to encourage quality shipowners to comply with international regulations and included this item in its Policy Statement on Substandard Shipping (see subsection 3 below).

Если бы андроиды оставались субстандартными, как древние Кью-40 (изготовитель – „Дерейн Ассошиейшн“), то не возникло бы дополнительных проблем и никому не понадобилось бы мое искусство их усыплять.
If the androids had remained substandard, like the ancient q-40s made by Derain Associates — there would be no problem and no need of my skill.

Юпитериане могли бы сделать неплохой бизнес на продаже Мосту субстандартного льда-4. Но как все знали, Юпитериан не существовало, и поэтому Мост имел весь нужный ему лед по цене, необходимой лишь для его вырезки.
A Jovian might have made a good thing of selling the Bridge substandard Ice IV but as far as anyone could know there were no Jovians, so the Bridge got its Ice IV for nothing but the cost of cutting it.

subprime

IV. Рабочее совещание по вопросу финансирования жилья вне сектора субстандартного ипотечного кредитования
IV. Workshop on Housing finance: beyond Subprime

8. В Соединенных Штатах быстрый рост субстандартного ипотечного кредитования начался в середине 1990-х годов.
8. In the United States, subprime lending began surging in the mid-1990s.

В свете нынешнего кризиса, вызванного крахом рынка субстандартного ипотечного кредита, проявились сохраняющиеся недостатки системы.
The current crisis originating from the failure of the subprime mortgage market demonstrated the continued shortcomings of the system.

Самые высокие значения чистых потоков и чистого притока капитала были отмечены в 2007 году накануне кризиса, связанного с субстандартными кредитами.
Both net flows and net inflows peaked in 2007 before the subprime debacle.

Если лесные углероды станут частью углеродного рынка, это будет стимулировать спекулятивные или хеджевые операции (со субстандартными углеродами).
If forest carbon becomes part of the carbon market, speculative or hedging activities ("subprime carbon") would be facilitated.

Субстандартные ипотечные кредиты отличаются тем, что они предоставляются заемщикам с высоким риском и, как правило, плохой кредитной репутацией.
Subprime mortgage loans are distinct due to the fact that such loans are made to high-risk borrowers, usually with poor credit history.

Субстандартные ипотечные кредиты продавались кредиторами (главным образом в форме портфельных или обеспеченных долговых обязательств) инвесторам во всем мире.
Subprime mortgages were sold by lenders (mainly through portfolio or collateralized debt obligations) to investors globally.

В последние годы большинство субстандартных ипотечных займов выдавались не привлекающими депозиты учреждениями, традиционно именуемыми ипотечными кредиторами.
In recent years, most subprime loans were made by non-depository institutions, commonly referred to as mortgage originators.

Субстандартные ипотечные кредиты выдаются под более высокий процент и оцениваются как более рискованные с точки зрения возможного отчуждения заложенного имущества за неуплату".
Instead, subprime mortgages carry a higher interest rate and are seen as having a greater risk of foreclosure for non-payment".

10. В Соединенных Штатах некоторые крупные общенациональные кредиторы "субстандартных" заемщиков, по сути, занимались маркетингом и продажей, не неся ответственности за кредитование.
10. In the United States, some large, national subprime lenders had core competency in marketing and sales, not responsible lending.

Он называется субстандартным.
It's called subprime.

Отсылка на субстандартный ипотечный кредит.
Subprime mortgage crisis reference.

антриуайд файненшел - крупнейший субстандартный кредитор
Countrywide Financial - the largest subprime lender

Субстандартные облигации упали до предела.
Subprime bonds fell off a cliff.

Когда вы слышите "субстандартный", думайте
So whenever you hear "subprime", think

Он отслеживает уровень субстандартных ипотечных облигаций.
It tracks subprime mortgage bond value.

Цена на субстандартные ипотечные пакеты выросла.
Subprime mortgage bond prices are up.

Кстати, такие рисковые кредиты называются "субстандартными".
By the way, these risky mortgages are called subprime.

Ћеман Ѕразерз был главным андеррайтером субстандартных кредитов.
Lehman Brothers was the top underwriter of subprime lending

Ѕанкиры получают больше денег от субстандартного кредитовани€.
The bankers make more money if they put you on subprime loan